検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	7	μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν 逆転の結果を振り返り、信仰に倣い、私たちに神の言葉を語った修道院長を思い出してください。 Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith. あなたを支配していた人たちを思い出してください。あなたに神の言葉を語った人々。そして彼らの人生の問題を考えます。彼らの信仰に倣います。 神かみの言ことばをあなたがたに語かたった指導者しどうしゃたちのことを、いつも思おもい起おこしなさい。彼かれらの生活せいかつの最後さいごを見みて、その信仰しんこうにならいなさい。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	8	ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας イエス・キリスト 昨日も今日も永遠に Jesus Christ [is] the same yesterday and to-day, [yea] and for ever. イエス・キリストは昨日も今日も同じです。 [はい]そして永遠に。 イエス・キリストは、きのうも、きょうも、いつまでも変かわることがない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	9	διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες あなたはさまざまなことを教え、あなたは見知らぬ人であり、うまく歩き回っていません。 Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited. 多様で奇妙な教えに惑わされないでください。恵みによって心が確立されるのは良いことです。肉ではありません。そこでは、自分自身を占領した彼らは利益を得ませんでした。 さまざまな違ちがった教おしえによって、迷まよわされてはならない。食物しょくもつによらず、恵めぐみによって、心こころを強つよくするがよい。食物しょくもつによって歩あるいた者ものは、益えきを得えることがなかった。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	10	εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες 私たちには彼らが食べる祭壇があり、幕屋を崇拝する者には力がありません We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle. 祭壇があります。幕屋に仕える者には食べる権利がありません。 わたしたちには一つの祭壇さいだんがある。幕屋まくやで仕つかえている者ものたちは、その祭壇さいだんの食物しょくもつをたべる権利けんりはない。
1	Hebrews	ヘブル人への手紙	13	11	ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης 動物の血は大祭司を通して罪のために聖所に注がれるので、彼らの体は埋葬所の外で焼かれます For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [as an offering] for sin, are burned without the camp. 罪のために大祭司によって血が聖所に運ばれた獣の体のために。キャンプなしで燃やされます。 なぜなら、大祭司だいさいしによって罪つみのためにささげられるけものの血ちは、聖所せいじょのなかに携たずさえて行いかれるが、そのからだは、営所えいしょの外そとで焼やかれてしまうからである。