検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	1	2	πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις 兄弟たちよ、さまざまな誘惑に陥ったとき、喜んで導いてください Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; すべての喜びを数えてください。私の兄弟。さまざまな誘惑に陥るとき。 わたしの兄弟きょうだいたちよ。あなたがたが、いろいろな試錬しれんに会あった場合ばあい、それをむしろ非常ひじょうに喜よろこばしいことと思おもいなさい。
1	James	ヤコブの手紙	1	3	γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην 信仰の試練は忍耐をもって成し遂げられることを知っている Knowing that the proving of your faith worketh patience. あなたの信仰を証明するには忍耐が必要であることを知っています。 あなたがたの知しっているとおり、信仰しんこうがためされることによって、忍耐にんたいが生うみ出だされるからである。
1	James	ヤコブの手紙	1	4	η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι 忍耐は完璧な仕事です 何も欠けることなく完璧に完成させましょう And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing. そして、忍耐が完全に働くようにしましょう。あなたがたが完全で完全であるように。何も欠けている。 だから、なんら欠点けってんのない、完全かんぜんな、でき上あがった人ひととなるように、その忍耐力にんたいりょくを十分じゅうぶんに働はたらかせるがよい。
1	James	ヤコブの手紙	1	5	ει δε τις υμων λειπεται σοφιας αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και μη ονειδιζοντος και δοθησεται αυτω しかし、神がすべてを単純に恥知らずに与え、それが彼に与えられるため、彼には知恵が欠けています。 But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him. しかし、もしあなたがたのだれかが知恵に欠けているなら。彼に神に尋ねさせてください。すべての人に寛大に与え、非難しない人。そしてそれは彼に与えられる。 あなたがたのうち、知恵ちえに不足ふそくしている者ものがあれば、その人ひとは、とがめもせずに惜おしみなくすべての人ひとに与あたえる神かみに、願ねがい求もとめるがよい。そうすれば、与あたえられるであろう。
1	James	ヤコブの手紙	1	6	αιτειτω δε εν πιστει μηδεν διακρινομενος ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω したがって、信仰において、識別できるものは何もありません。識別力は海の波のようなものです。 But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed. しかし、彼に信仰をもって尋ねさせてください。疑う者は、風に吹かれて揺れ動く海のうねりのようなものだからです。 ただ、疑うたがわないで、信仰しんこうをもって願ねがい求もとめなさい。疑うたがう人ひとは、風かぜの吹ふくままに揺ゆれ動うごく海うみの波なみに似にている。