検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	1	7	μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου その人が主から引き離されてはならないからです For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; その人は、主から何かを受け取るだろうと考えてはいけません。 そういう人ひとは、主しゅから何なにかをいただけるもののように思おもうべきではない。
1	James	ヤコブの手紙	1	8	ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου 弱く、二魂で、あらゆる点で無秩序 a doubleminded man, unstable in all his ways. 二心の男。あらゆる面で不安定。 そんな人間にんげんは、二心ふたごころの者ものであって、そのすべての行動こうどうに安定あんていがない。
1	James	ヤコブの手紙	1	9	καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου 自慢の背丈の謙虚なお兄さん But let the brother of low degree glory in his high estate: しかし、彼の高い財産で低位の兄弟に栄光を与えましょう： 低ひくい身分みぶんの兄弟きょうだいは、自分じぶんが高たかくされたことを喜よろこびなさい。
1	James	ヤコブの手紙	1	10	ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται そして彼が草の花のように行進する彼の屈辱の金持ち and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. そして金持ち。草の花のように死ぬからである。 また、富とんでいる者ものは、自分じぶんが低ひくくされたことを喜よろこぶがよい。富とんでいる者ものは、草花くさばなのように過すぎ去さるからである。
1	James	ヤコブの手紙	1	11	ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται 太陽が暑さで昇り、草を枯らし、その花が枯れ、顔の尊厳が失われたため、金持ちは自分のやり方で枯れました For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings. 太陽は灼熱の風と共に昇る。草は枯れ、その花は散る。そして、その流行の恵みは滅びます。金持ちもまた、その行く末に消え去るでしょう。 たとえば、太陽たいようが上のぼって熱風ねっぷうをおくると、草くさを枯からす。そしてその花はなは落おち、その美うつくしい姿すがたは消きえうせてしまう。それと同おなじように、富とんでいる者ものも、その一生いっしょうの旅たびなかばで没落ぼつらくするであろう。