検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	2	5	ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον 親愛なる兄弟の皆さん、聞いてください。神はこの世の貧しい人々を選んで信仰に富み、神の王国の相続人とし、神を愛するように勧めました。 Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world [to be] rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him? 聞く。愛する兄弟たち。神は、信仰において豊かになるために、世界に対して貧しい人々を選ばれたのではありませんか。そして、彼を愛する人々に彼が約束した王国の相続人は？ 愛あいする兄弟きょうだいたちよ。よく聞ききなさい。神かみは、この世よの貧まずしい人ひとたちを選えらんで信仰しんこうに富とませ、神かみを愛あいする者ものたちに約束やくそくされた御国みくにの相続者そうぞくしゃとされたではないか。
1	James	ヤコブの手紙	2	6	υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια あなたは貧しい人を尊重せず、金持ちもあなたを抑圧し、彼らはあなたを裁きに引き込みました But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats? しかし、あなたがたは貧しい人を侮辱しました。金持ちがあなたを抑圧しないでください。そしてそれ自体があなたを裁判の席に引きずり込むのですか？ しかるに、あなたがたは貧まずしい人ひとをはずかしめたのである。あなたがたをしいたげ、裁判所さいばんしょに引ひきずり込こむのは、富とんでいる者ものたちではないか。
1	James	ヤコブの手紙	2	7	ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας いいえ、彼らはあなたが唱えた名声を冒涜しています Do not they blaspheme the honorable name by which ye are called? 彼らはあなたがたが呼ばれる名誉ある名前を冒涜していませんか？ あなたがたに対たいして唱となえられた尊たっとい御名みなを汚けがすのは、実じつに彼かれらではないか。
1	James	ヤコブの手紙	2	8	ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε 聖書に従って律法を守るなら、隣人を自分自身のように愛するでしょう。 Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well: しかし、あなたがたが王の律法を全うするなら。経典によると。隣人を自分のように愛さなければならない。あなたはうまくやります： しかし、もしあなたがたが、「自分じぶんを愛あいするように、あなたの隣となり人びとを愛あいせよ」という聖書せいしょの言葉ことばに従したがって、このきわめて尊たっとい律法りっぽうを守まもるならば、それは良よいことである。
1	James	ヤコブの手紙	2	9	ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται 個人的に罪を認識していない場合は、法律違反として法律の管理下で働くこと but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors. しかし、人を尊重するなら。あなたがたは罪を犯します。違反者として法律によって有罪判決を受けています。 しかし、もし分わけ隔へだてをするならば、あなたがたは罪つみを犯おかすことになり、律法りっぽうによって違反者いはんしゃとして宣告せんこくされる。