検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	2	25	ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα 同様に娼婦ラーブも行いによって義と認められ、天使やその他の方法で受けた And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way? 同様に、行為によって正当化された娼婦ラハブもそうではありませんでした。彼女が使者を受け取ったという意味で。そしてそれらを別の方法で送りましたか？ 同おなじように、かの遊女ゆうじょラハブでさえも、使者ししゃたちをもてなし、彼かれらを別べつな道みちから送おくり出だした時とき、行おこないによって義ぎとされたではないか。
1	James	ヤコブの手紙	2	26	ωσπερ γαρ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν 精神のない体は死んでいるので、行いのない信者も死んでいます For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead. 霊を離れた体は死んでいるからです。とはいえ、行いを離れた信仰は死んでいます。 霊魂れいこんのないからだが死しんだものであると同様どうように、行おこないのない信仰しんこうも死しんだものなのである。
1	James	ヤコブの手紙	3	1	μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα ληψομεθα 私たちが大きな罰を受けることを予見する私の兄弟になる教師は多くありません Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. 多くの[あなた方の]教師になってはいけません。私の兄弟。より重い裁きを受けることを知っています。 わたしの兄弟きょうだいたちよ。あなたがたのうち多おおくの者ものは、教師きょうしにならないがよい。わたしたち教師きょうしが、他たの人ひとたちよりも、もっときびしいさばきを受うけることが、よくわかっているからである。
1	James	ヤコブの手紙	3	2	πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα 多くの人は、私たちが間違っているので、それに応じて答えてください、この完璧な男の何が悪いのか、強く、抑制され、全身 For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also. 私たちは皆、多くの点でつまずきます。つまずいたとしても、言葉では言い表せません。完璧な男も同じです。全身をくつわることもできます。 わたしたちは皆みな、多おおくのあやまちを犯おかすものである。もし、言葉ことばの上うえであやまちのない人ひとがあれば、そういう人ひとは、全身ぜんしんをも制せい御ぎょすることのできる完全かんぜんな人ひとである。
1	James	ヤコブの手紙	3	3	ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν 見よ、我々は彼らを説得するために馬の手綱を彼らの口に入れ、我々は彼らの体全体を食べる. Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also. 馬の手綱を口にくわえさせて、彼らが私たちの言うことを聞くようにしましょう。私たちは彼らの全身も回します。 馬うまを御ぎょするために、その口くちにくつわをはめるなら、その全身ぜんしんを引ひきまわすことができる。