検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	4	1	ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων 私たちの計画における兵士の喜びからではなく、私たちの戦争と戦いはどこにありますか Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members? あなたがたの間で、どこから戦争が起こり、どこから戦いが起こったのですか？ [彼らが来る]だからではありません。 [さえ]あなたのメンバーで戦うあなたの喜びの？ あなたがたの中なかの戦たたかいや争あらそいは、いったい、どこから起おこるのか。それはほかではない。あなたがたの肢体したいの中なかで相戦あいたたかう欲情よくじょうからではないか。
1	James	ヤコブの手紙	4	2	επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας あなたが望んでいて、あなたが殺して、あなたがうらやましく、あなたは戦いに勝たず、あなたが訴えられないので、あなたは持っていません。 Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not. あなたがたは欲望します。あなたがたは殺します。そして切望します。そして得ることはできません：あなたがたは戦い、戦争します。あなたがたはしていません。あなたがたは求めないからです。 あなたがたは、むさぼるが得えられない。そこで人殺ひとごろしをする。熱望ねつぼうするが手てに入いれることができない。そこで争あらそい戦たたかう。あなたがたは、求もとめないから得えられないのだ。
1	James	ヤコブの手紙	4	3	αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε あなたが求めても受け取らない。 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend [it] in your pleasures. あなたがたは尋ねます。そして受け取りません。あなたがたは間違った質問をするからです。あなたがたの楽しみに費やすことができるように。 求もとめても与あたえられないのは、快楽かいらくのために使つかおうとして、悪わるい求もとめ方かたをするからだ。
1	James	ヤコブの手紙	4	4	μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται 姦淫する者よ、姦淫する者よ、世の友は神の敵であると聞いたことがないか、もしあなたが世の友であるなら、それは神の敵となる Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God. 姦婦よ。世の友情は神への敵意であることを知らないのか。したがって、世の友となろうとする者は、自分自身を神の敵にします。 不貞ふていのやからよ。世よを友ともとするのは、神かみへの敵対てきたいであることを、知しらないか。おおよそ世よの友ともとなろうと思おもう者ものは、自みずからを神かみの敵てきとするのである。
1	James	ヤコブの手紙	4	5	η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν 聖書が彼の内に宿る霊をねたむように言っていることをあなたは証明しますか? Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying? それとも、聖書が無駄に語っていると思いますか?彼が私たちの内に住むように造られた霊は、羨望の的になるでしょうか？ それとも、「神かみは、わたしたちの内うちに住すまわせた霊れいを、ねたむほどに愛あいしておられる」と聖書せいしょに書かいてあるのは、むなしい言葉ことばだと思おもうのか。