検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	3	14	ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας 心に激しい嫉妬と憎しみがあるなら、自慢したり、真実に反して嘘をついたりしてはいけません。 But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth. しかし、あなたが心の中に激しい嫉妬と派閥を持っているなら。真実に反してうそをつくな。 しかし、もしあなたがたの心こころの中なかに、苦々にがにがしいねたみや党派心とうはしんをいだいているのなら、誇ほこり高たかぶってはならない。また、真理しんりにそむいて偽いつわってはならない。
1	James	ヤコブの手紙	3	15	ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης いいえ、この知恵は上から降りてきますが、地上の精神的な悪魔 This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish. この知恵は上から降りてくるものではありません。しかし地上的です。官能的。悪魔的な。 そのような知恵ちえは、上うえから下くだってきたものではなくて、地ちにつくもの、肉にくに属ぞくするもの、悪魔あくま的てきなものである。
1	James	ヤコブの手紙	3	16	οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα 嫉妬と扇動があるところには無秩序とあらゆる邪悪があるからです For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed. 嫉妬と派閥がある場所のために。混乱とすべての卑劣な行為があります。 ねたみと党派心とうはしんとのあるところには、混乱こんらんとあらゆる忌いむべき行為こういとがある。
1	James	ヤコブの手紙	3	17	η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος しかし、上からの知恵は、最初は純粋で、次に平和で、寛容で、説得力があり、慈悲と良い実に満ちており、見分けがつかず、偽善的です。 But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy. しかし、上からの知恵はまず純粋です。それから平和。優しい。懇願されやすい。慈悲と良い実に満ちています。分散なし。偽善なしで。 しかし上うえからの知恵ちえは、第だい一に清きよく、次つぎに平和へいわ、寛容かんよう、温順おんじゅんであり、あわれみと良よい実みとに満みち、かたより見みず、偽いつわりがない。
1	James	ヤコブの手紙	3	18	καρπος δε της δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην そして平和の正義の実は、平和を作る者に蒔かれる And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace. そして、正義の実は、平和を作る者たちのために平和に蒔かれます。 義ぎの実みは、平和へいわを造つくり出りだす人ひとたちによって、平和へいわのうちにまかれるものである。