検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	4	6	μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν 偉い人には恵みを与えません。神は高慢な人に、謙虚な人に反対し、彼らは恵みを与えないと言われているからです。 But he giveth more grace. Wherefore [the scripture] saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble. しかし、彼はもっと恵みを与えます。ゆえに【経典】は言う。神は高慢に抵抗します。しかし、謙虚な人には恵みを与えます。 しかし神かみは、いや増ましに恵めぐみを賜たまう。であるから、「神かみは高たかぶる者ものをしりぞけ、へりくだる者ものに恵めぐみを賜たまう」とある。
1	James	ヤコブの手紙	4	7	υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων 神に服従し、悪魔に抵抗し、吹き飛ばされる Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you. したがって、神に従いなさい。しかし、悪魔に抵抗します。そして彼はあなたから逃げます。 そういうわけだから、神かみに従したがいなさい。そして、悪魔あくまに立たちむかいなさい。そうすれば、彼かれはあなたがたから逃にげ去さるであろう。
1	James	ヤコブの手紙	4	8	εγγισατε τω θεω και εγγιει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι 神に近づき、私を清め、あなたの手を罪人を清め、心を清くしてください、二人の魂 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded. 神に近づきなさい。そして彼はあなたに近づきます。手を清めます。罪人よ。そして心を清めます。あなたがたは両思いです。 神かみに近ちかづきなさい。そうすれば、神かみはあなたがたに近ちかづいて下くださるであろう。罪人つみびとどもよ、手てをきよめよ。二心ふたごころの者ものどもよ、心こころを清きよくせよ。
1	James	ヤコブの手紙	4	9	ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν あなたは苦しみ、嘆き、泣いた笑いは悲しみに変わり、喜びは憂鬱に変わった Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. 苦しむ。そして嘆く。そして泣く：あなたの笑いを嘆きに変えなさい.そしてあなたの喜びは重くなります。 苦くるしめ、悲かなしめ、泣なけ。あなたがたの笑わらいを悲かなしみに、喜よろこびを憂うれいに変かえよ。
1	James	ヤコブの手紙	4	10	ταπεινωθητε ενωπιον του κυριου και υψωσει υμας 主の前にへりくだり、自分を高めなさい Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you. 主の前にへりくだりなさい。そして彼はあなたを高めます。 主しゅのみまえにへりくだれ。そうすれば、主しゅは、あなたがたを高たかくして下くださるであろう。