検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	James	ヤコブの手紙	2	10	οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος 律法全体を守り、何も罪を犯さない者は、すべての罪を犯している For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one [point], he is become guilty of all. 律法全体を守る者のために。それでも1つの[ポイント]でつまずきます。彼はすべての罪を犯しています。 なぜなら、律法りっぽうをことごとく守まもったとしても、その一つの点てんにでも落おち度どがあれば、全体ぜんたいを犯おかしたことになるからである。
1	James	ヤコブの手紙	2	11	ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευσεις φονευσεις δε γεγονας παραβατης νομου 彼は姦淫をしないと言ったので、殺人もしないと言いました。もしあなたが姦淫を犯さなければ、あなたは殺人であり、それは法律違反です For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law. そう言った彼のために。姦淫を犯さないでください。とも言った。殺すな。姦淫をしなければ。しかし、最もキラー。あなたは法律の違反者になります。 たとえば、「姦淫かんいんするな」と言いわれたかたは、また「殺ころすな」とも仰おおせになった。そこで、たとい姦淫かんいんはしなくても、人殺ひとごろしをすれば、律法りっぽうの違反者いはんしゃになったことになる。
1	James	ヤコブの手紙	2	12	ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι 自由の律法による将来の判決に従って、あなたはそのように話し、そのように行う So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty. だから話せ。そしてそうです。自由の法則によって裁かれる人間として。 だから、自由じゆうの律法りっぽうによってさばかるべき者ものらしく語かたり、かつ行おこないなさい。
1	James	ヤコブの手紙	2	13	η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως 裁きは、それを行わない者に対する慈悲ではなく、慈悲は裁きを誇るものだからです。 For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment. 慈悲を示さなかった者には、裁きは容赦なく行われます。 あわれみを行おこなわなかった者ものに対たいしては、仮借かしゃくのないさばきが下くだされる。あわれみは、さばきにうち勝かつ。
1	James	ヤコブの手紙	2	14	τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον 兄弟たちよ、信じるなら彼らには働きがあると言うが、信じないなら信じられない、彼を救え What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him? それは何の利益になるでしょうか。私の兄弟。人が信仰を持っていると言うなら。しかし、作品を持っていませんか？その信仰は彼を救うことができますか？ わたしの兄弟きょうだいたちよ。ある人ひとが自分じぶんには信仰しんこうがあると称しょうしていても、もし行おこないがなかったら、なんの役やくに立たつか。その信仰しんこうは彼かれを救すくうことができるか。