検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	2	14	ειτε ηγεμοσιν ως δι αυτου πεμπομενοις εις εκδικησιν μεν κακοποιων επαινον δε αγαθοποιων したがって、彼らを支配者にして、復讐に送られますが、悪を行う者の称賛と恩人の称賛です or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well. または知事に。悪を行う者への復讐と、善行をなす者への称賛のために彼によって送られた。 あるいは、悪あくを行おこなう者ものを罰ばっし善ぜんを行おこなう者ものを賞しょうするために、王おうからつかわされた長官ちょうかんであろうと、これに従したがいなさい。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	2	15	οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν それが神の御心であると信じ、彼らは善を行うことによって、無知な人々の無知を黙らせる For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men: 神の意志もそうです。善を行うことによって、愚かな人々の無知を沈黙させるべきです。 善ぜんを行おこなうことによって、愚おろかな人々ひとびとの無知むちな発言はつげんを封ふうじるのは、神かみの御旨みむねなのである。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	2	16	ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου 自由であり、悪の隠れ蓑としてではなく、神のしもべとしての自由を持っている as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. 無料として。そして、あなたの自由を邪悪のマントに使わないでください。しかし、神のしもべとして。 自由人じゆうじんにふさわしく行動こうどうしなさい。ただし、自由じゆうをば悪あくを行おこなう口実こうじつとして用もちいず、神かみの僕しもべにふさわしく行動こうどうしなさい。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	2	17	παντας τιμησατε την αδελφοτητα αγαπατε τον θεον φοβεισθε τον βασιλεα τιματε 常に名誉 兄弟愛 愛 神 恐れ 王 名誉 Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king. すべての男性に敬意を表します。兄弟愛が大好きです。神を恐れる。王を敬え。 すべての人ひとをうやまい、兄弟きょうだいたちを愛あいし、神かみをおそれ、王おうを尊たっとびなさい。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	2	18	οι οικεται υποτασσομενοι εν παντι φοβω τοις δεσποταις ου μονον τοις αγαθοις και επιεικεσιν αλλα και τοις σκολιοις 何事にも従順な人は、善良で甘やかされた人だけでなく、スコリも、専制君主を恐れる Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. 使用人。 [be]すべての恐れを持ってあなたの主人に服従します。善良で優しいだけではありません。前方にも。 僕しもべたる者ものよ。心こころからのおそれをもって、主人しゅじんに仕つかえなさい。善良ぜんりょうで寛容かんような主人しゅじんだけにでなく、気きむずかしい主人しゅじんにも、そうしなさい。