検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	3	4	αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του πραεος και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες しかし、腐敗することのない柔和で静かな精神にある人の心の地下室は、神の前では豪華です but [let it be] the hidden man of the heart, in the incorruptible [apparel] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. しかし、心の隠れた男です。柔和で静かな精神の腐敗しない[アパレル]で。それは神の目に大きな代償を払うものです。 かくれた内うちなる人ひと、柔和にゅうわで、しとやかな霊れいという朽くちることのない飾かざりを、身みにつけるべきである。これこそ、神かみのみまえに、きわめて尊たっといものである。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	3	5	ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν とはいえ、神に期待する聖なる女性でさえ、同じ男性に服従して身を飾る. For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands: このようにして、聖なる女性たちも以前から。神に望みをかけた人。身を飾った。自分の夫に服従している： むかし、神かみを仰あおぎ望のぞんでいた聖せいなる女おんなたちも、このように身みを飾かざって、その夫おっとに仕つかえたのである。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	3	6	ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν サラが主アブラハムに従ったように、彼女に呼びかけ、善を行い、恐怖を恐れない子供たちを生む as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror. サラがアブラハムに従ったように。彼を主と呼んでいます。あなたがたは今、その子供たちです。うまくやれば。どんな恐怖にも怯えることはありません。 たとえば、サラはアブラハムに仕つかえて、彼かれを主しゅと呼よんだ。あなたがたも、何事なにごとにもおびえ臆おくすることなく善ぜんを行おこなえば、サラの娘むすめたちとなるのである。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	3	7	οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων 男性は平等に同棲し、弱者であることを知り、祈りを断ち切らない命の恵みの共同相続人として女性に名誉を与える Ye husbands, in like manner, dwell with [your wives] according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered. 夫たちよ。同様に。知識に従って[あなたの妻]と一緒に住んでください。女性に敬意を表します。より弱い船のように。いのちの恵みの共同相続人でもあります。あなたの祈りが妨げられないように。 夫おっとたる者ものよ。あなたがたも同おなじように、女おんなは自分じぶんよりも弱よわい器うつわであることを認みとめて、知識ちしきに従したがって妻つまと共ともに住すみ、いのちの恵めぐみを共ともどもに受うけ継つぐ者ものとして、尊たっとびなさい。それは、あなたがたの祈いのりが妨さまたげられないためである。
1	1 Peter	ペテロの第一の手紙	3	8	το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονες そして最後に、すべてが同性愛者で、好感が持て、親切で、慈善的です Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded: ついに。 [be] あなたがたはみな同じ考えです。思いやりのある。兄弟として愛する。優しい。謙虚： 最後さいごに言いう。あなたがたは皆みな、心こころをひとつにし、同情どうじょうし合あい、兄弟きょうだい愛あいをもち、あわれみ深ぶかくあり、謙虚けんきょでありなさい。