検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	2 Peter	ペテロの第二の手紙	3	1	ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν 親愛なる皆さん、これはもう2回目ですが、あなたを刺激し、正直な知性を思い出させるために手紙を書いています This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance; これが今です。愛されし者。私があなたに書く第二の手紙。そしてその両方で、私はあなたを偲んであなたの誠実な心をかき立てます。 愛あいする者ものたちよ。わたしは今いまこの第だい二の手紙てがみをあなたがたに書かきおくり、これらの手紙てがみによって記憶きおくを呼よび起おこし、あなたがたの純真じゅんしんな心こころを奮ふるい立たたせようとした。
1	2 Peter	ペテロの第二の手紙	3	2	μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων ημων εντολης του κυριου και σωτηρος 彼は、主と救世主の命令の聖なる預言者と使徒の下で予定された動詞に専念しています that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles: 聖なる預言者たちによって以前に語られた言葉を覚えておくべきです。そしてあなたの使徒を通して主と救い主の戒め： それは、聖せいなる預言者よげんしゃたちがあらかじめ語かたった言葉ことばと、あなたがたの使徒しとたちが伝つたえた主しゅなる救主すくいぬしの戒いましめとを、思おもい出ださせるためである。
1	2 Peter	ペテロの第二の手紙	3	3	τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι 終わりに来ることを初めて知り、自分の欲望に反して入っていく knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts, これをまず知る。終わりの日にあざける者たちがあざけりをもってやってくるということです。自らの欲望を追い求め、 まず次つぎのことを知しるべきである。終おわりの時ときにあざける者ものたちが、あざけりながら出でてきて、自分じぶんの欲情よくじょうのままに生活せいかつし、
1	2 Peter	ペテロの第二の手紙	3	4	και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως そして、彼の存在の約束は何ですか、父親はいつも寝ていたので、最初から寝ていました。 and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. と言っています。彼が来るという約束はどこにありますか？にとって。父たちが眠りについた日から。すべてのものは創造の初めからそのまま続いています。 「主しゅの来臨らいりんの約束やくそくはどうなったのか。先祖せんぞたちが眠ねむりについてから、すべてのものは天地てんち創造そうぞうの初はじめからそのままであって、変かわってはいない」と言いうであろう。
1	2 Peter	ペテロの第二の手紙	3	5	λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω 天が水から作られ、地が水から作られ、私が神の言葉に従ってそれらを水から創造したことを望んでいるからです。 For this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God; このため、彼らは故意に忘れます。昔から天国があったこと。そして、水の外と水の中で圧縮された地球。神の言葉によって; すなわち、彼かれらはこのことを認みとめようとはしない。古ふるい昔むかしに天てんが存在そんざいし、地ちは神かみの言ことばによって、水みずがもとになり、また、水みずによって成なったのであるが、