検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	1	8	εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν 自分には罪がないと言うなら、自分自身を欺いており、真実は自分の中にありません If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 私たちに罪はないと言えば。私たちは自分自身を欺きます。そして真実は私たちの中にありません。 もし、罪つみがないと言いうなら、それは自分じぶんを欺あざむくことであって、真理しんりはわたしたちのうちにない。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	1	9	εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας 私たちが自分の罪を告白するなら、彼は忠実で正しい方であり、私たちの罪を許し、すべての不義から私たちをきよめてくださいます If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. 私たちが自分の罪を告白するなら。彼は私たちの罪を赦してくださる忠実で義にかなった方です。すべての不義からわたしたちをきよめてくださいます。 もし、わたしたちが自分じぶんの罪つみを告白こくはくするならば、神かみは真実しんじつで正ただしいかたであるから、その罪つみをゆるし、すべての不義ふぎからわたしたちをきよめて下くださる。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	1	10	εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν 私たちが罪を犯していないと言うなら、私たちは誰に嘘をついており、その理由は私たちの中にありません If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. 私たちが罪を犯していないと言うなら。私たちは彼を嘘つきにします。彼の言葉は私たちの中にありません。 もし、罪つみを犯おかしたことがないと言いうなら、それは神かみを偽いつわり者ものとするのであって、神かみの言ことばはわたしたちのうちにない。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	2	1	τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον 私の子供たち、私はあなたが罪を犯さないようにこれらのことを書いています. もしあなたが罪を犯したとしても、私たちは父に、キリストが義人であるようにしなければなりません. My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: 私の小さな子供たち。これらのことをあなたがたに書き送るのは、あなたがたが罪を犯さないようにするためです。そして、誰かが罪を犯した場合。私たちには父の擁護者がいます。義なるイエス・キリスト： わたしの子こたちよ。これらのことを書かきおくるのは、あなたがたが罪つみを犯おかさないようになるためである。もし、罪つみを犯おかす者ものがあれば、父ちちのみもとには、わたしたちのために助たすけ主ぬし、すなわち、義ぎなるイエス・キリストがおられる。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	2	2	και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου そして、この罪悪感は私たち罪人だけでなく、全世界についてのものです and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. そして彼は私たちの罪のなだめです。私たちだけのものではありません。だけでなく、全世界のために。 彼かれは、わたしたちの罪つみのための、あがないの供そなえ物ものである。ただ、わたしたちの罪つみのためばかりではなく、全ぜん世界せかいの罪つみのためである。