検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	3	4	πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια 罪を犯し不法を犯す者は皆、罪を犯し、罪は不法である Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness. 罪を犯す者は皆、不法も犯します。そして罪は不法です。 すべて罪つみを犯おかす者ものは、不法ふほうを行おこなう者ものである。罪つみは不法ふほうである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	3	5	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν そしてあなたは、彼が私たちの罪が赦され、彼には罪がないことを明らかにしたのを見ました And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin. そして、あなたがたは、彼が罪を取り除くために現れたことを知っています。彼には罪がない。 あなたがたが知しっているとおり、彼かれは罪つみをとり除のぞくために現あらわれたのであって、彼かれにはなんらの罪つみがない。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	3	6	πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον 彼の内に住む者は皆罪を犯さず、罪を犯す者は皆彼を見ず、彼を知らない Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. 彼にとどまっている者は罪を犯していない。罪を犯した者は彼を見たことがない。どちらも彼を知りません。 すべて彼かれにおる者ものは、罪つみを犯おかさない。すべて罪つみを犯おかす者ものは彼かれを見みたこともなく、知しったこともない者ものである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	3	7	τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν 地球の子供たちよ、彼が義であるように、義が義である彼を見てみましょう [ My] little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous: [私の]小さな子供たち。だれもあなたを惑わしてはならない。義を行う者は義人である。彼は義にかなっていますが、 子こたちよ。だれにも惑まどわされてはならない。彼かれが義人ぎじんであると同様どうように、義ぎを行おこなう者ものは義人ぎじんである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	3	8	ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου 誰の罪が悪魔であるかということは、最初から悪魔が罪を犯し、神の子が悪魔の働きを元に戻すために明らかにされたことです。 he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil. 罪を犯す者は悪魔です。悪魔は最初から罪を犯しているからです。この目的のために、神の御子が現れました。悪魔の働きを滅ぼすためです。 罪つみを犯おかす者ものは、悪魔あくまから出でた者ものである。悪魔あくまは初はじめから罪つみを犯おかしているからである。神かみの子こが現あらわれたのは、悪魔あくまのわざを滅ほろぼしてしまうためである。