検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	5	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει 彼らは世界のものであり、したがって彼らが話し、世界は彼らの言うことを聞く世界のものです。 They are of the world: therefore speak they [as] of the world, and the world heareth them. 彼らは世のものです。世界は彼らの声を聞く。 彼かれらは世よから出でたものである。だから、彼かれらは世よのことを語かたり、世よも彼かれらの言いうことを聞きくのである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	6	ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης 私たちは神のものである 私たちは神が私たちの言うことを聞いていることを知っている人 神からのものではない人は私たちのことを聞いていない 私たちは真実の精神であり、過ちの精神である We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. 私たちは神のものです。神を知る者は私たちの言うことを聞きます。神から出た者でない者は、私たちの言うことを聞きません。これによって、私たちは真理の精神を知っています。そしてエラーの精神。 しかし、わたしたちは神かみから出でたものである。神かみを知しっている者ものは、わたしたちの言いうことを聞きき、神かみから出でない者ものは、わたしたちの言いうことを聞きかない。これによって、わたしたちは、真理しんりの霊れいと迷まよいの霊れいとの区別くべつを知しるのである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	7	αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον 愛は神からのものであり、神を愛する人は誰でも生まれ、神を知っているからです。 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is begotten of God, and knoweth God. 愛されし者。愛は神からのものだからです。愛する者は皆、神から生まれました。そして神を知っています。 愛あいする者ものたちよ。わたしたちは互たがいに愛あいし合おうではないか。愛あいは、神かみから出でたものなのである。すべて愛あいする者ものは、神かみから生うまれた者ものであって、神かみを知しっている。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	8	ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν 神は愛であるため、愛さない者は神を知らない He that loveth not knoweth not God; for God is love. 愛さない者は神を知りません。神は愛だからです。 愛あいさない者ものは、神かみを知しらない。神かみは愛あいである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	9	εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου 神の愛が私たちの中に現れたのは、神が独り子を世に送って私たちが彼を通して生きることができるようにしたということです。 Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him. ここに私たちの中に現れた神の愛がありました。私たちが彼を通して生きることができるように、神は彼の独り子を世界に送りました。 神かみはそのひとり子こを世よにつかわし、彼かれによってわたしたちを生いきるようにして下くださった。それによって、わたしたちに対たいする神かみの愛あいが明あきらかにされたのである。