検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	10	εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων 私たちが神を愛していたのではなく、神が私たちを愛し、私たちの罪を償うために息子を送ってくださったのです。 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins. ここに愛があります。神を愛していたわけではありません。しかし、彼は私たちを愛していました。そして、私たちの罪のなだめとして御子を送ってくださいました。 わたしたちが神かみを愛あいしたのではなく、神かみがわたしたちを愛あいして下くださって、わたしたちの罪つみのためにあがないの供そなえ物ものとして、御子みこをおつかわしになった。ここに愛あいがある。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	11	αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν 愛しているので、神は私たちを愛し、私たちはお互いに愛を借りています Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. 愛されし者。もし神が私たちを愛してくれていたら。また、互いに愛し合うべきです。 愛あいする者ものたちよ。神かみがこのようにわたしたちを愛あいして下くださったのであるから、わたしたちも互たがいに愛あいし合あうべきである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	12	θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν 神はいないので、もし私たちが愛し合うなら、神は私たちの内にとどまり、彼の愛は私たちの中で完成されます No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: 誰も神を見たことがありません。もし私たちが互いに愛し合っているなら。神は私たちの内におられます。そして彼の愛は私たちの中で完成されています： 神かみを見みた者ものは、まだひとりもいない。もしわたしたちが互たがいに愛あいし合あうなら、神かみはわたしたちのうちにいまし、神かみの愛あいがわたしたちのうちに全まっとうされるのである。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	13	εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν これによって私たちは、彼が私たちに与えた彼の精神のために、私たちが彼にとどまり、彼が私たちの中にとどまっていることを知っています hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit. これにより、私たちは彼にとどまり、彼は私たちにとどまっていることがわかります。彼は私たちに御霊を与えてくださったからです。 神かみが御霊みたまをわたしたちに賜たまわったことによって、わたしたちが神かみにおり、神かみがわたしたちにいますことを知しる。
1	1 John	ヨハネの第一の手紙	4	14	και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου そして私たちは、御父が御子を世の救い主として遣わしたことを見て証します And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son [to be] the Saviour of the world. そして私たちは、父が息子を世の救い主として遣わしたことを目撃し、証ししました。 わたしたちは、父ちちが御子みこを世よの救主すくいぬしとしておつかわしになったのを見みて、そのあかしをするのである。