検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Jude	ユダの手紙	1	10	ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται しかし、見たことのない人は冒涜し、自然に見ない人は、馬のように、滅びるように生きています。 But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed. しかし、これらは、自分が知らないこと、つまり自然に理解していることを何でも攻撃します。理由のない生き物のように。これらのことで、彼らは破壊されています。 しかし、この人々ひとびとは自分じぶんが知しりもしないことをそしり、また、分別ふんべつのない動物どうぶつのように、ただ本能ほんのう的てきな知識ちしきにあやまられて、自みずからの滅亡めつぼうを招まねいている。
1	Jude	ユダの手紙	1	11	ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο ああ、彼の道を旅した者たちと彼らが広めたバラムの給料の計画とアポロの娘の反論 Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah. 彼らに災いあれ！彼らはカインの道を歩んだからです。バラムの雇い主と間違えて暴走した。そしてコラの反論の中で滅んだ。 彼かれらはわざわいである。彼かれらはカインの道みちを行いき、利りのためにバラムの惑まどわしに迷まよい入いり、コラのような反逆はんぎゃくをして滅ほろんでしまうのである。
1	Jude	ユダの手紙	1	12	ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι {VAR2: υμιν } αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα あなたが私たちの愛する人の中にいるように そばかす 配偶者 {VAR2: ymin } 恐れることなく自分自身を羊飼いにする These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots; これらは、彼らがあなたとごちそうをするとき、あなたの愛の饗宴で隠された岩です。恐れることなく自分自身を養う羊飼い。水のない雲。風に運ばれます。実のない紅葉。二度死んだ。根を引き抜いた。 彼かれらは、あなたがたの愛あい餐さんに加くわわるが、それを汚けがし、無遠慮ぶえんりょに宴会えんかいに同席どうせきして、自分じぶんの腹はらを肥こやしている。彼かれらは、いわば、風かぜに吹ふきまわされる水みずなき雲くも、実みのらない枯かれ果はてて、抜ぬき捨すてられた秋あきの木き、
1	Jude	ユダの手紙	1	13	κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται 荒れ狂う海の波 泡立つ恥ずべき星々 彷徨う時代の暗黒の闇を抱く Wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever. 海の野生の波。自分の恥を吹き飛ばす。さまよえる星。暗闇の闇が永遠に留保されている人。 自分じぶんの恥はじをあわにして出だす海うみの荒波あらなみ、さまよう星ほしである。彼かれらには、まっくらなやみが永久えいきゅうに用意よういされている。
1	Jude	ユダの手紙	1	14	προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν μυριασιν αγιαις αυτου また、アダムの第七の者も預言して言った、「見よ、主はその聖なる香油をまとって来られた」。 And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones, そしてこれらにもエノク。アダムから7番目。予言した。と言っています。見よ。主は彼の聖なる何万もの者と共に来ました。 アダムから七代目だいめにあたるエノクも彼かれらについて預言よげんして言いった、「見みよ、主しゅは無数むすうの聖徒せいとたちを率ひきいてこられた。