検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	1	και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα {VAR2: επτα } πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει そしてサルディスの教会の天使に、彼は次のように書かれました {VAR2: 7} 神の霊と 7 つの星は、あなたが生きて死んでいるという名前を持っているあなたの作品を見ています And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead. また、サルディスの教会の天使にこう書き送れ。そして7つの星：私はあなたの作品を知っています。あなたが生きている名前を持っていること。そしてあなたは死んでいます。 サルデスにある教会きょうかいの御使みつかいに、こう書かきおくりなさい。 『神かみの七つの霊れいと七つの星ほしとを持もつかたが、次つぎのように言いわれる。わたしはあなたのわざを知しっている。すなわち、あなたは、生いきているというのは名なだけで、実じつは死しんでいる。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	2	γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου 急いで残りを支えてください。彼を死なせないでください。あなたの働きが神の前で成就したことを私は発見したからです。 Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God. 気をつけてください。残っているものを確立します。私の神の御前で完成されたあなたの作品は見当たりませんでした。 目めをさましていて、死しにかけている残のこりの者ものたちを力ちからづけなさい。わたしは、あなたのわざが、わたしの神かみのみまえに完全かんぜんであるとは見みていない。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	3	μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε あなたが受け取ったこと、聞いたこと、従ったこと、そしてスピードを出さなければ悔い改めたことを忘れないでください。 Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep [it], and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. したがって、あなたがどのように受け取り、聞いたかを覚えておいてください。 [それ]を保持します。そして悔い改める。それゆえ、あなたは見てはならない。私は泥棒として来ます。そして、あなたは私が何時にあなたに来るか分からないでしょう。 だから、あなたが、どのようにして受うけたか、また聞きいたかを思おもい起おこして、それを守まもりとおし、かつ悔くい改あらためなさい。もし目めをさましていないなら、わたしは盗人ぬすびとのように来くるであろう。どんな時ときにあなたのところに来くるか、あなたには決けっしてわからない。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	4	εχεις ολιγα ονοματα και εν σαρδεσιν α ουκ εμολυναν τα ιματια αυτων και περιπατησουσιν μετ εμου εν λευκοις οτι αξιοι εισιν あなたには名前がほとんどなく、サルデーニャでは服を汚さず、白い服を着て私と一緒に歩いてください。 But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. しかし、あなたはサルデスに彼らの衣服を汚さなかったいくつかの名前を持っています.彼らはふさわしいからです。 しかし、サルデスにはその衣ころもを汚けがさない人ひとが、数人すうにんいる。彼かれらは白しろい衣ころもを着きて、わたしと共ともに歩あゆみを続つづけるであろう。彼かれらは、それにふさわしい者ものである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	5	ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου 勝利者は白いローブをまとい、いのちの書から彼の名前を消さないでください。私は父と彼の天使たちの前で彼の名前を告白します He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels. 勝利する者は、こうして白い衣を着なければならない。そして、いのちの書から彼の名前を消すつもりはありません。そして私は父の前で彼の名前を告白します.そして彼の天使の前に。 勝利しょうりを得える者ものは、このように白しろい衣ころもを着きせられるのである。わたしは、その名なをいのちの書しょから消けすようなことを、決けっしてしない。また、わたしの父ちちと御使みつかいたちの前まえで、その名なを言いいあらわそう。