検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	11	ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ほら、私はすぐに来ます、待ってください、あなたは何も持っていません、あなたの王冠を取りなさい I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. 私はすぐに来ます：あなたが持っているものをしっかりと保持してください。だれもあなたの冠を奪わないように。 わたしは、すぐに来くる。あなたの冠かんむりがだれにも奪うばわれないように、自分じぶんの持もっているものを堅かたく守まもっていなさい。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	12	ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η {VAR1: καταβαινουσα } {VAR2: καταβαινει } εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον 勝者は私の神の神殿にこのペンを書き、外に出ないので、私の神の名前と新しいエルサレムの都市の名前を書きます {VAR1: 下降} {VAR2: 下降}天国から、私の神から、私の名前は新しい He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. 彼は克服します。わたしは彼をわたしの神の宮の柱とする。彼はもはやそこから出てはならない。わたしは彼にわたしの神の名を書き記そう。わたしの神の都の名を。新しいエルサレム。それは私の神から天から降りてきます。そして私の新しい名前。 勝利しょうりを得える者ものを、わたしの神かみの聖所せいじょにおける柱はしらにしよう。彼かれは決けっして二度どと外そとへ出でることはない。そして彼かれの上うえに、わたしの神かみの御名みなと、わたしの神かみの都みやこ、すなわち、天てんとわたしの神かみのみもとから下くだってくる新あたらしいエルサレムの名なと、わたしの新あたらしい名なとを、書かきつけよう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	13	ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις 私は御霊が教会に言うことを聞いた He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. 耳のある彼。御霊が諸教会に言われることを彼に聞かせてください。 耳みみのある者ものは、御霊みたまが諸しょ教会きょうかいに言いうことを聞きくがよい』。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	14	και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου そして、ラオディキアの教会の天使に書き送ってください。神の創造の始まりを忠実で真実である証人であるアーメンはこう言います。 And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: ラオディキアの教会の天使にこう書き送れ。アーメンはこう言っている。忠実で真の証人。神の創造の始まり： ラオデキヤにある教会きょうかいの御使みつかいに、こう書かきおくりなさい。 『アァメンたる者もの、忠実ちゅうじつな、まことの証人しょうにん、神かみに造つくられたものの根源こんげんであるかたが、次つぎのように言いわれる。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	3	15	οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος 冷たくても熱くもなく、冷たくても熱くもないあなたの作品を見た I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. 私はあなたの働きを知っています。あなたが寒くも熱くもないことを。 わたしはあなたのわざを知しっている。あなたは冷つめたくもなく、熱あつくもない。むしろ、冷つめたいか熱あついかであってほしい。