検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	9	12	η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχονται ετι δυο ουαι μετα ταυτα ワイまたは実際に1つ、これらの後に2つのワイが来る The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter. 最初の災いは過去のものです。見よ。今後、さらに2つの災いが訪れます。 第だい一のわざわいは、過すぎ去さった。見みよ、この後のち、なお二つのわざわいが来くる。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	9	13	και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου 第二の天使がラッパを吹くと、神の前で金の祭壇の四つの角の一つから声が聞こえた And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God, そして第六の天使が鳴った。神の前にある金の祭壇の角から声が聞こえた。 第だい六の御使みつかいが、ラッパを吹ふき鳴ならした。すると、一つの声こえが、神かみのみまえにある金きんの祭壇さいだんの四つの角つのから出でて、
1	Revelation	ヨハネの黙示録	9	14	λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη 彼らはラッパを鳴らした下の天使に、ユーフラテス川で縛られていた4人の天使に言った. one saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates. 1 つのラッパを持っていた 6 番目の天使に言った。大河ユーフラテスに縛られた四人の天使を解き放て。 ラッパを持もっている第だい六の御使みつかいにこう呼よびかけるのを、わたしは聞きいた。「大だいユウフラテ川がわのほとりにつながれている四人にんの御使みつかいを、解といてやれ」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	9	15	και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων そして四人の天使が解放され、時と日と月と同じように、人間の三分の一を得る準備ができた And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men. そして四天王は解き放たれた。時と日と月と年のために用意されていたものです。彼らは人間の三分の一を殺すべきだと。 すると、その時とき、その日ひ、その月つき、その年としに備そなえておかれた四人にんの御使みつかいが、人間にんげんの三分ぶんの一を殺ころすために、解とき放はなたれた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	9	16	και ο αριθμος στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδες μυριαδων και ηκουσα τον αριθμον αυτων そして騎兵の数は二千、そして私は彼らの数を聞いた And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them. そして、騎兵の軍隊の数は万の二万倍であった：私は彼らの数を聞いた. 騎兵隊きへいたいの数かずは二億おくであった。わたしはその数かずを聞きいた。