検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	5	και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι 彼らが不当に扱われると、彼らの口から火が噴出し、彼らの敵を滅ぼします。 And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed. そして、誰かが彼らを傷つけたいと思うなら。火は彼らの口から出て敵をむさぼり食う。そして、誰かが彼らを傷つけたいと思うなら。このようにして彼は殺されなければなりません。 もし彼かれらに害がいを加くわえようとする者ものがあれば、彼かれらの口くちから火ひが出でて、その敵てきを滅ほろぼすであろう。もし彼かれらに害がいを加くわえようとする者ものがあれば、その者ものはこのように殺ころされねばならない。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	6	ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν 彼らは、これらの予言の時代に雨が降らないように空を閉じる力を持っており、水を血に変える力を持っており、彼らが望むなら、すべての疫病で地球を打ちます。 These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire. 天を閉ざす力を持つ。彼らの予言の時代には雨が降らないように。そして彼らは水を血に変える力を持っている。そして、あらゆる疫病で地球を襲います。彼らが望むたびに。 預言よげんをしている期間きかん、彼かれらは、天てんを閉とじて雨あめを降ふらせないようにする力ちからを持もっている。さらにまた、水みずを血ちに変かえ、何なに度どでも思おもうままに、あらゆる災害さいがいで地ちを打うつ力ちからを持もっている。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	7	και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους 彼らが証言を終えると、獣が深淵から現れ、彼らと戦い、打ち負かし、所有する。 And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them. そして彼らが証言を終えるとき。深淵から出てくる獣は彼らと戦います。そしてそれらを克服します。そしてそれらを殺します。 そして、彼かれらがそのあかしを終おえると、底そこ知しれぬ所ところからのぼって来くる獣けものが、彼かれらと戦たたかって打うち勝かち、彼かれらを殺ころす。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	8	και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη そして彼らの死体は、精神的にソドムとエジプトと呼ばれる大都市の開かれた都市にあり、そこで私たちの主も十字架につけられました And their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. そして彼らの死体は大都市の通りに[横たわっている]。霊的にはソドムとエジプトと呼ばれています。彼らの主が十字架につけられた場所でもありました。 彼かれらの死体したいはソドムや、エジプトにたとえられている大おおいなる都みやこの大通おおどおりにさらされる。彼かれらの主しゅも、この都みやこで十字架じゅうじかにつけられたのである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	9	και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα そして人々、部族、国語、国の中から、彼らはこの三日半の死体を見るであろうし、彼らの死体は記念に残されることはない And from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men] look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb. そして、人々、部族、国語、国民の中から、[男性]は自分の死体を3日半見ます.彼らの死体を墓に納めることを許してはならない。 いろいろな民族みんぞく、部族ぶぞく、国語こくご、国民こくみんに属ぞくする人々ひとびとが、三日か半はんの間あいだ、彼かれらの死体したいをながめるが、その死体したいを墓はかに納おさめることは許ゆるさない。