検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	15	και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων 第七の天使がラッパを吹き鳴らすと、大きな声が天に響いて言った。 And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom] of out Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever. そして第七の天使が鳴った。そして、天で大きな声が続きました。と彼らは言いました。世界の王国はアウトロードの[王国]になります。そして彼のキリストの：そして彼はとこしえに支配するでしょう。 第だい七の御使みつかいが、ラッパを吹ふき鳴ならした。すると、大おおきな声々こえごえが天てんに起おこって言いった、 「この世よの国くには、 われらの主しゅとそのキリストとの国くにとなった。 主しゅは世々よよ限かぎりなく支配しはいなさるであろう」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	16	και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω そして、神の御前で玉座に座っていた二十四人の長老たちは、ひれ伏して神を礼拝した。 And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God, そして二十四人の長老たち。神の御前に座し、座に着く者。ひれ伏して神を拝み、 そして、神かみのみまえで座ざについている二十四人にんの長老ちょうろうは、ひれ伏ふし、神かみを拝はいして言いった、
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	17	λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας あなたが偉大な力を受けて君臨したことを感謝します。 saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign. と言っています。感謝いたします。ああ、主なる神よ。全能者。誰が芸術で誰が無駄だった。あなたはあなたの大いなる力を奪ったからです。そして君臨した。 「今いまいまし、昔むかしいませる、全能者ぜんのうしゃにして主しゅなる神かみよ。 大おおいなる御み力ちからをふるって支配しはいなさったことを、 感謝かんしゃします。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	18	και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην そして諸国民は怒り、あなたの怒りが訪れ、死者の時が裁かれ、あなたのしもべである預言者と聖人、そしてあなたの名を恐れる大小の者たちの報いを見て、地球を堕落させて彼らを堕落させます And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth. そして国々は怒った。そしてあなたの怒りが来ました。そして死者が裁かれる時。あなたのしもべである預言者に報いを与える[時]。そして聖人へ。あなたの御名を恐れる者たちに。小さいものと大きいもの。そして、地球を破壊するものを破壊するために。 諸しょ国民こくみんは怒いかり狂くるいましたが、 あなたも怒いかりをあらわされました。 そして、死人しにんをさばき、あなたの僕しもべなる 預言者よげんしゃ、聖徒せいと、小ちいさき者ものも、大おおいなる者ものも、 すべて御名みなをおそれる者ものたちに報むくいを与あたえ、また、 地ちを滅ほろぼす者ものどもを滅ほろぼして下くださる時ときがきました」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	19	και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη そして、天にある神の神殿が開かれ、彼の契約の箱が彼の神殿で開かれ、稲妻と声があり、地震と大きな雹がありました. And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail. 天にある神の神殿が開かれた。彼の神殿には彼の契約の箱があった。そして稲妻が続いた。と声。そして雷鳴。そして地震。そして大雹。 そして、天てんにある神かみの聖所せいじょが開ひらけて、聖所せいじょの中なかに契約けいやくの箱はこが見みえた。また、いなずまと、もろもろの声こえと、雷鳴らいめいと、地震じしんとが起おこり、大粒おおつぶの雹ひょうが降ふった。