検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	12	6	και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα そこで女は砂漠に逃げた。そこには、神が用意した場所があり、そこで一二百六十日間、そこで食事をすることができた。 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days. そして女は荒野に逃げた。彼女は神によって準備された場所を持っています。そこで彼らは彼女を千二百三十日養うことができるように。 女おんなは荒野あらのへ逃にげて行いった。そこには、彼女かのじょが千二百六十日にちのあいだ養やしなわれるように、神かみの用意よういされた場所ばしょがあった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	12	7	και εγενετο πολεμος εν τω ουρανω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου επολεμησαν κατα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου そして天国で戦争があったミカエルと彼の天使たちはドラゴンと戦い、ドラゴンは戦い、彼の天使たちと戦った And there was war in heaven: Michael and his angels [going forth] to war with the dragon; and the dragon warred and his angels; そして、天国で戦争がありました。ミカエルと彼の天使たちは[出て行き]ドラゴンと戦いました。そしてドラゴンと彼の天使たちが戦った。 さて、天てんでは戦たたかいが起おこった。ミカエルとその御使みつかいたちとが、龍りゅうと戦たたかったのである。龍りゅうもその使つかいたちも応戦おうせんしたが、
1	Revelation	ヨハネの黙示録	12	8	και ουκ ισχυσαν ουτε τοπος ευρεθη αυτων ετι εν τω ουρανω そして、天国には勝てず、彼らのための場所も見つかりませんでした And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven. そして彼らは勝ちませんでした。彼らの居場所も天国にありませんでした。 勝かてなかった。そして、もはや天てんには彼かれらのおる所ところがなくなった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	12	9	και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν そして、ドラゴン、偉大なドラゴン、古いドラゴン、善き悪魔、そして全世界を欺くサタンが地上に降りてきた。 And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him. そして、偉大なドラゴンは投げ落とされました。古い蛇。悪魔とサタンと呼ばれる彼。全世界の詐欺師。彼は地に投げ落とされました。そして彼の天使たちは彼と共に投げ落とされた。 この巨大きょだいな龍りゅう、すなわち、悪魔あくまとか、サタンとか呼よばれ、全ぜん世界せかいを惑まどわす年としを経へたへびは、地ちに投なげ落おとされ、その使つかいたちも、もろともに投なげ落おとされた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	12	10	και ηκουσα φωνην μεγαλην λεγουσαν εν τω ουρανω αρτι εγενετο η σωτηρια και η δυναμις και η βασιλεια του θεου ημων και η εξουσια του χριστου αυτου οτι κατεβληθη ο κατηγορος των αδελφων ημων ο κατηγορων αυτων ενωπιον του θεου ημων ημερας και νυκτος そして、大きな声が天に救いと力、そして私たちの神の王国と彼のキリストの力が来たと言っているのを聞いた. And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night. そして、天国で大きな声が聞こえました。と言っています。今が救いです。そして力。そして私たちの神の王国。そして彼のキリストの権威：私たちの兄弟たちの告発者が倒されたからです。昼夜を問わず、私たちの神の前で彼らを非難します。 その時ときわたしは、大おおきな声こえが天てんでこう言いうのを聞きいた、 「今いまや、われらの神かみの救すくいと力ちからと国くにと、 神かみのキリストの権威けんいとは、現あらわれた。 われらの兄弟きょうだいらを訴うったえる者もの、 夜昼よるひるわれらの神かみのみまえで彼かれらを訴うったえる者ものは、 投なげ落おとされた。