検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	13	8	και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου そして、地上に住むすべての人は、世の殺された子羊の命の書にその名前が書かれている彼を崇拝させてください。 And all that dwell on the earth shall worship him, [every one] whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain. そして地上に住む者は皆、彼を崇拝するであろう。ほふられた小羊のいのちの書に、世の初めからその名が記されていない者たち。 地ちに住すむ者もので、ほふられた小羊こひつじのいのちの書しょに、その名なを世よの初はじめからしるされていない者ものはみな、この獣けものを拝おがむであろう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	13	9	ει τις εχει ους ακουσατω 私はそれらを聞くことができます If any man hath an ear, let him hear. 耳のある人がいるなら。彼に聞かせてください。 耳みみのある者ものは、聞きくがよい。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	13	10	ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων 彼は彼らを捕らえ、捕らえ、ナイフで捕らえ、手に入れ、ナイフで手に入れた聖徒たちの忍耐と信仰はどこにあるのか If any man [is] for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints. 捕われの身の男がいるなら。もし誰かが剣で殺したら。彼は剣で殺されなければならない。ここに聖徒たちの忍耐と信仰があります。 とりこになるべき者ものは、とりこになっていく。つるぎで殺ころす者ものは、自みずからもつるぎで殺ころされねばならない。ここに、聖徒せいとたちの忍耐にんたいと信仰しんこうとがある。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	13	11	και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων そして、別の獣が地から上がってくるのを見ました。彼は子羊のような 2 本の角を持ち、竜のように話しました。 And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon. そして、別の獣が地から上がってくるのを見ました。彼は子羊のような 2 本の角を持っていた。彼は龍のように語った。 わたしはまた、ほかの獣けものが地ちから上のぼって来くるのを見みた。それには小羊こひつじのような角つのが二つあって、龍りゅうのように物ものを言いった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	13	12	και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου そして、最初の獣の力は彼の前を通り過ぎ、地球とそこに住む人々に、死の傷が癒された最初の獣を崇拝させました And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed. そして、彼は目の前にいる最初の獣のすべての権威を行使します。そして彼は最初の獣を崇拝するために地球とそこに住む人々を作ります.その死のストロークが癒されました。 そして、先さきの獣けものの持もつすべての権力けんりょくをその前まえで働はたらかせた。また、地ちと地ちに住すむ人々ひとびとに、致命ちめい的てきな傷きずがいやされた先さきの獣けものを拝おがませた。