検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	10	και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης そして、地球の住民は彼らを喜び、喜んで、この2人の預言者が地球の住民を苦しめたことを互いにささやきます. And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth. そして、地に住む者たちは彼らのことを喜びます。陽気になりましょう。そして彼らは互いに贈り物を送るでしょう。この二人の預言者が地上に住む人々を苦しめたからです。 地ちに住すむ人々ひとびとは、彼かれらのことで喜よろこび楽たのしみ、互たがいに贈おくり物ものをしあう。このふたりの預言者よげんしゃは、地ちに住すむ者ものたちを悩なやましたからである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	11	και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους そして三日後、神からの命の半分の息が彼らに臨み、彼らの足元に座りました。 And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them. そして三日半の後、神からの命の息が彼らの中に入りました。そして彼らは自分の足で立った。そして、彼らを見た人々は大きな恐怖に襲われました。 三日か半はんの後のち、いのちの息いきが、神かみから出でて彼かれらの中なかにはいり、そして、彼かれらが立たち上あがったので、それを見みた人々ひとびとは非常ひじょうな恐怖きょうふに襲おそわれた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	12	και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων そして、彼らは天から大きな声を聞いて、ここに来て、彼らは雲に乗って天に上がり、敵は彼らを見ました And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them. そして、天から大きな声が彼らに告げるのを聞いた。ここに来てください。彼らは雲に乗って天に上った。そして彼らの敵は彼らを見ました。 その時とき、天てんから大おおきな声こえがして、「ここに上のぼってきなさい」と言いうのを、彼かれらは聞きいた。そして、彼かれらは雲くもに乗のって天てんに上のぼった。彼かれらの敵てきはそれを見みた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	13	και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου その時、大地震が起こり、町の十分の一が倒壊し、地震で七千七人の人の名と残りの者が恐れおののき、天の神に栄光を帰した。 And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven. そしてその時、大きな地震がありました。そして都市の十分の一が落ちた。そして、地震で7000人が死亡し、残りは恐怖に陥った。天の神に栄光を帰した。 この時とき、大だい地震じしんが起おこって、都みやこの十分じゅうぶんの一は倒たおれ、その地震じしんで七千人にんが死しに、生いき残のこった人々ひとびとは驚おどろき恐おそれて、天てんの神かみに栄光えいこうを帰きした。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	11	14	η ουαι η δευτερα απηλθεν {VAR2: και } ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ はい、2 番目は {VAR2: and } です The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly. 第二の災いは過ぎ去りました。見よ。第三の災いはすぐにやってくる。 第だい二のわざわいは、過すぎ去さった。見みよ、第だい三のわざわいがすぐに来くる。