検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	2	και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας そして実際、最初の者は自分のバイアルを地球に注ぎ、獣の刻印を持ち、その像を崇拝して、人々に邪悪で邪悪な潰瘍を引き起こしました。 And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image. そして最初に行きました。そして彼のボウルを地球に注ぎました。そしてそれは、獣の印をつけられた男たちにとって、不快でひどいはれものとなった。そしてそれは彼のイメージを崇拝しました。 そして、第だい一の者ものが出でて行いって、その鉢はちを地ちに傾かたむけた。すると、獣けものの刻印こくいんを持もつ人々ひとびとと、その像ぞうを拝おがむ人々ひとびととのからだに、ひどい悪性あくせいのでき物ものができた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	3	και ο δευτερος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις την θαλασσαν και εγενετο αιμα ως νεκρου και πασα ψυχη ζωσα απεθανεν εν τη θαλασση そして第二の天使が彼のバイアルを海に注ぐと、それは死んだ男のような血になり、すべての生きている魂は海で死にました And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, [even] the things that were in the sea. 二番目の男は鉢を海に注ぎました。そしてそれは死んだ男のように血になった。そしてすべての生きている魂は死にました。海にあったものまで。 第だい二の者ものが、その鉢はちを海うみに傾かたむけた。すると、海うみは死人しにんの血ちのようになって、その中なかの生いき物ものがみな死しんでしまった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	4	και ο τριτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων και εγενετο αιμα そして第三の天使が小瓶を川や水の泉に注ぐと、それは血になった And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood. 三番目の者は鉢を川と水の泉に注ぎ出した。そして血になった。 第だい三の者ものがその鉢はちを川かわと水みずの源みなもととに傾かたむけた。すると、みな血ちになった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	5	και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο {VAR1: οσιος } {VAR2: εσομενος } οτι ταυτα εκρινας そして私は水の天使が言うのを聞いた、主よ、彼と彼と彼は義人です And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge: そして、水の天使が言うのを聞きました。正義のあなた。誰が芸術で誰が無駄だったのか。聖なる者よ。あなたはこう判断したからです。 それから、水みずをつかさどる御使みつかいがこう言いうのを、聞きいた、「今いまいまし、昔むかしいませる聖せいなる者ものよ。このようにお定さだめになったあなたは、正ただしいかたであります。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	6	οτι αιμα αγιων και προφητων εξεχεαν και αιμα αυτοις εδωκας πιειν αξιοι γαρ εισιν 聖人と預言者の血がにじみ出ていたこと、そしてこれらの司祭たちの血は飲むに値することを。 for they poured out the blood of the saints and the prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy. 彼らは聖徒たちと預言者たちの血を流したからです。そして、あなたは彼らに血を飲ませました。彼らはふさわしくありません。 聖徒せいとと預言者よげんしゃとの血ちを流ながした者ものたちに、血ちをお飲のませになりましたが、それは当然とうぜんのことであります」。