検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	17	και ο εβδομος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου εις τον αερα και εξηλθεν φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου λεγουσα γεγονεν そして第七の天使が彼のバイアルを空中に持ち上げると、大きな声が天の神殿から玉座から出てきました。 And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done: そして七番目の男は、ボウルを空中に注ぎました。すると神殿から大きな声がした。王位から。と言っています。されております： 第だい七の者ものが、その鉢はちを空中くうちゅうに傾かたむけた。すると、大おおきな声こえが聖所せいじょの中なかから、御座みざから出でて、「事ことはすでに成なった」と言いった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	18	και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου οι ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας そして、騒音と雷鳴と稲妻があり、人間が地上に存在して以来、そのようなことは起こらなかったような大地震があり、非常に大きな地震がありました。 and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty. そして稲妻がありました。と声。そして雷鳴。そして大地震がありました。地球上に人間が存在して以来、そうではありませんでした。とても大きな地震。とても強力です。 すると、いなずまと、もろもろの声こえと、雷鳴らいめいとが起おこり、また激はげしい地震じしんがあった。それは人間にんげんが地上ちじょうにあらわれて以来いらい、かつてなかったようなもので、それほどに激はげしい地震じしんであった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	19	και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου 大いなる都は三つに分かれ、異邦人の諸都市と大いなる都バビロンは神の前で激怒し、彼女は神の怒りと憤りの酒杯を見た。 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. そして大都市は三つに分かれた。国々の町々は倒れ、大いなるバビロンは神の前に記憶された。彼の激しい怒りの杯を彼女に与えるために。 大おおいなる都みやこは三つに裂さかれ、諸しょ国民こくみんの町々まちまちは倒たおれた。神かみは大おおいなるバビロンを思おもい起おこし、これに神かみの激はげしい怒いかりのぶどう酒しゅの杯さかずきを与あたえられた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	20	και πασα νησος εφυγεν και ορη ουχ ευρεθησαν すべての島は逃げ去り、山は見つからなかった And every island fled away, and the mountains were not found. そして、すべての島が逃げました。そして山は見つかりませんでした。 島々しまじまはみな逃にげ去さり、山々やまやまは見みえなくなった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	21	και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα そして、落雷のように大きな雹の嵐が空から人々の上に降りてきて、人々は雹の疫病から神を冒涜し、この深刻な疫病は偉大だと非難した And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great. そして大雹。 [すべての石]タレントの重さについて。人々は雹の災いのために神を冒涜した。その疫病は非常に大きいからです。 また一タラントの重おもさほどの大おおきな雹ひょうが、天てんから人々ひとびとの上うえに降ふってきた。人々ひとびとは、この雹ひょうの災害さいがいのゆえに神かみをのろった。その災害さいがいが、非常ひじょうに大おおきかったからである。