検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	6	και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα そして私は、女性が聖徒たちの血とイエスの証人の血に酔っているのを見て、この偉大な奇跡に驚嘆しました And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder. そして、聖徒たちの血に酔った女を見た。そして、イエスの殉教者の血で。そして彼女を見たとき。私は不思議に思いました。 わたしは、この女おんなが聖徒せいとの血ちとイエスの証人しょうにんの血ちに酔よいしれているのを見みた。 この女おんなを見みた時とき、わたしは非常ひじょうに驚おどろきあやしんだ。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	7	και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω σοι ερω το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα そして天使は私に、なぜあなたはそこに座っていた女性と獣の謎、7つの頭と10本の角を持つ彼の謎に驚いたのかと言いました. And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns. そして天使は私に言いました。なぜあなたは疑問に思ったのですか？女の謎を教えてやろう。そして彼女を運ぶ獣の。七つの頭と十本の角を持つ。 すると、御使みつかいはわたしに言いった、「なぜそんなに驚おどろくのか。この女おんなの奥義おくぎと、女おんなを乗のせている七つの頭あたまと十の角つののある獣けものの奥義おくぎとを、話はなしてあげよう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	8	{VAR2: το } θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγειν και θαυμασονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντες το θηριον ο τι ην και ουκ εστιν καιπερ εστιν {VAR2: あなたが見た } 獣は存在し、存在せず、奈落の底から昇り、滅びに落ちようとしています。地球に住む人々は、世界の始まりから命の書にその名前が書かれていることに驚いています。獣は何であり、そうではないか The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, [they] whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come. あなたが見た獣はそうでした。そうではありません。そして奈落の底から立ち上がろうとしています。そして破滅へ。地上に住む者たちは不思議に思うでしょう。その名は、世の初めからいのちの書に記されていません。彼らが獣を見たとき。彼はどうだった。そうではありません。そして来ます。 あなたの見みた獣けものは、昔むかしはいたが、今いまはおらず、そして、やがて底そこ知しれぬ所ところから上のぼってきて、ついには滅ほろびに至いたるものである。地ちに住すむ者もののうち、世よの初はじめからいのちの書しょに名なをしるされていない者ものたちは、この獣けものが、昔むかしはいたが今いまはおらず、やがて来くるのを見みて、驚おどろきあやしむであろう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	9	ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι ορη εισιν επτα οπου η γυνη καθηται επ αυτων 心と知恵はどこにあり、7つの頭は7つであり、女性がその上に座っています Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth: ここに知恵のある心があります。七つの頭は七つの山です。その上に女性が座っています： ここに、知恵ちえのある心こころが必要ひつようである。七つの頭あたまは、この女おんなのすわっている七つの山やまであり、また、七人にんの王おうのことである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	10	και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε επεσαν και ο εις εστιν ο αλλος ουπω ηλθεν και οταν ελθη ολιγον αυτον δει μειναι そして7人の王がいて、5人が倒れ、ここにいる人、ここにいるもう1人が来ました。 and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while. そして彼らは7人の王です。 5人が倒れる。一つはです。もう一方はまだ来ていません。そして彼が来るとき。彼はしばらく続けなければなりません。 そのうちの五人にんはすでに倒たおれ、ひとりは今いまおり、もうひとりは、まだきていない。それが来くれば、しばらくの間あいだだけおることになっている。