検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	1	και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων そして、7つの小びんを持っていた7人の天使の1人に来て、私に話しかけました。 And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters; そして、7つのボウルを持っていた7人の天使の1人が来ました。そして私と話してください。と言っています。魅惑。多くの水の上に座っている大娼婦の裁きをあなたに見せよう。 それから、七つの鉢はちを持もつ七人にんの御使みつかいのひとりがきて、わたしに語かたって言いった、「さあ、きなさい。多おおくの水みずの上うえにすわっている大おお淫婦いんぷに対たいするさばきを、見みせよう。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	2	μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην 地の王たちは彼女と淫行を犯し、地の住民は彼女の淫行のぶどう酒に酔った with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication. 地の王たちが姦淫を犯した者。地に住む者たちは、彼女の姦淫のぶどう酒に酔いしれた。 地ちの王おうたちはこの女おんなと姦淫かんいんを行おこない、地ちに住すむ人々ひとびとはこの女おんなの姦淫かんいんのぶどう酒しゅに酔よいしれている」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	3	και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμον ονοματων βλασφημιας εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα そして彼は私を精神で荒野に連れて行きました、そして私は7つの頭と10本の角を持つ冒涜の名前でいっぱいの赤い獣に座っている女性を見ました And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. そして、彼は私を霊に連れて荒野に連れて行った. そして私は、緋色の獣に座っている女性を見た.冒涜の名前がいっぱい。七つの頭と十本の角を持つ。 御使みつかいは、わたしを御霊みたまに感かんじたまま、荒野あらのへ連つれて行いった。わたしは、そこでひとりの女おんなが赤あかい獣けものに乗のっているのを見みた。その獣けものは神かみを汚けがすかずかずの名なでおおわれ、また、それに七つの頭あたまと十の角つのとがあった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	4	και η γυνη {VAR1: η } {VAR2: ην } περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης 女 {VAR1: } {VAR2: } は紫と深紅の衣をまとい、金と貴石と真珠で金メッキを施し、憎むべきものと淫行の汚れで満たされた金の杯を手に持っていた。 And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication, 女は紫と緋の衣をまとっていた。金と宝石と真珠で飾られています。手には忌まわしきものでいっぱいの金の杯を持っている。彼女の姦淫の汚れたものでさえ、 この女おんなは紫むらさきと赤あかの衣ころもをまとい、金きんと宝石ほうせきと真珠しんじゅとで身みを飾かざり、憎にくむべきものと自分じぶんの姦淫かんいんの汚けがれとで満みちている金きんの杯さかずきを手てに持もち、
1	Revelation	ヨハネの黙示録	17	5	και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης そして彼女の名前の額には、娼婦と地球の忌まわしきものたちの偉大な母であるバビロンの謎が書かれていました and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH. そして彼女の額には名前が書かれていました。神秘。バビロン・ザ・グレート。娼婦と地上の忌まわしき者たちの母。 その額ひたいには、一つの名ながしるされていた。それは奥義おくぎであって、「大おおいなるバビロン、淫婦いんぷどもと地ちの憎にくむべきものらとの母はは」というのであった。