検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	12	και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν τον ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολων ηλιου そして、外の天使が彼の小瓶をユーフラテス川に注ぐと、その水は干上がり、太陽の東の王たちの道が用意された And the sixth poured out his bowl upon the great river, the [river] Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might by made ready for the kings that [come] from the sunrising. そして六番目は大きな川に鉢を注ぎました。 [川] ユーフラテス;その水は干からびた。日の出から[来る]王たちのために道が整えられるように。 第だい六の者ものが、その鉢はちを大だいユウフラテ川がわに傾かたむけた。すると、その水みずは、日ひの出でる方ほうから来くる王おうたちに対たいし道みちを備そなえるために、かれてしまった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	13	και ειδον εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρτα ομοια βατραχοις そして私は、竜の口から、獣の口から、偽預言者の口から、カエルのような3つの汚れた霊を見ました And I saw [coming] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: そして、竜の口から出てくるのを見ました。そして獣の口から。そしてにせ預言者の口から。 3つの汚れた霊。カエルのように： また見みると、龍りゅうの口くちから、獣けものの口くちから、にせ預言者よげんしゃの口くちから、かえるのような三つの汚けがれた霊れいが出でてきた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	14	εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια {VAR1: εκπορευεσθαι } {VAR2: α εκπορευεται } επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις {VAR2: τον } πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος あなたは悪魔の精霊であり、{VAR1: 出てくる} {VAR2: 出てくる} 地球と全世界の王たちに {VAR2: } 神の偉大な日の戦争をもたらすために出てくる全能者 for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. 彼らは悪霊の霊だからです。作業標識;それは全世界の王たちに行きます。神の大いなる日の戦争に向けて彼らを集めるためです。全能者。 これらは、しるしを行おこなう悪霊あくれいの霊れいであって、全ぜん世界せかいの王おうたちのところに行いき、彼かれらを召集しょうしゅうしたが、それは、全能ぜんのうなる神かみの大おおいなる日ひに、戦たたかいをするためであった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	15	ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου 見よ、私は泥棒として来る、素早い者は幸いであり、衣服を身に着けているので、彼は裸で歩いていないので、彼らは彼の醜さを見ない (Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) （見よ、私は泥棒として来る。目を覚まし、衣服を守る者は幸いである。彼が裸で歩き、彼らが彼の恥を見ないように。） （見みよ、わたしは盗人ぬすびとのように来くる。裸はだかのままで歩あるかないように、また、裸はだかの恥はじを見みられないように、目めをさまし着物きものを身みに着つけている者ものは、さいわいである。）
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	16	και συνηγαγεν αυτους εις τον τοπον τον καλουμενον εβραιστι αρμαγεδδων ユダヤ人がハルマゲドンと呼んだ場所に彼らを導き、 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon. そして、ヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所に彼らを集めた。 三つの霊れいは、ヘブル語ごでハルマゲドンという所ところに、王おうたちを召集しょうしゅうした。