検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	7	και ηκουσα αλλου εκ του θυσιαστηριου λεγοντος ναι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις σου そして私は祭壇から別の人が言っているのを聞いた、はい、全能の神、主よ、あなたの判断は真実で正しいです And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments. そして、祭壇が言うのを聞いた。ええ。ああ、主なる神よ。全能者。あなたのさばきは真実であり、正しいものです。 わたしはまた祭壇さいだんがこう言いうのを聞きいた、「全能者ぜんのうしゃにして主しゅなる神かみよ。しかり、あなたのさばきは真実しんじつで、かつ正ただしいさばきであります」。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	8	και ο τεταρτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ηλιον και εδοθη αυτω καυματισαι τους ανθρωπους εν πυρι そして第四の天使は太陽の上に彼のバイアルを持ち上げました、そして彼は火で人を燃やすことが彼に与えられました And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire. そして四番目は太陽に彼のボウルを注ぎました。そして、火で人を焦がすことが与えられました。 第だい四の者ものが、その鉢はちを太陽たいように傾かたむけた。すると、太陽たいようは火ひで人々ひとびとを焼やくことを許ゆるされた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	9	και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν そして人々は激怒し、これらの疫病を治める力を持ち、悔い改めなかった神の名を冒涜し、彼に栄光を与えた. And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory. そして、人々は猛烈な熱気に包まれ、これらの疫病を治める力を持つ神の名を冒涜した。彼らは悔い改め、彼に栄光を帰さなかった。 人々ひとびとは、激はげしい炎熱えんねつで焼やかれたが、これらの災害さいがいを支配しはいする神かみの御名みなを汚けがし、悔くい改あらためて神かみに栄光えいこうを帰きすることをしなかった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	10	και ο πεμπτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασσωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου そして第五の天使が獣の王座に彼の小瓶を注ぎ、彼の王国は殺され、彼らの舌は痛みに噛まれました. And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain, そして五人目は獣の玉座に鉢を注いだ。そして彼の王国は暗くなりました。そして彼らは痛みのために舌をかじった。 第だい五の者ものが、その鉢はちを獣けものの座ざに傾かたむけた。すると、獣けものの国くには暗くらくなり、人々ひとびとは苦痛くつうのあまり舌したをかみ、
1	Revelation	ヨハネの黙示録	16	11	και εβλασφημησαν τον θεον του ουρανου εκ των πονων αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαν εκ των εργων αυτων そして、彼らは自分たちの痛みと潰瘍によって天の神を冒涜し、自分たちの行いを悔い改めなかった and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works. そして彼らは、その痛みとはれもののために、天の神を冒涜した。彼らは自分の行いを悔い改めなかった。 その苦痛くつうとでき物ものとのゆえに、天てんの神かみをのろった。そして、自分じぶんの行おこないを悔くい改あらためなかった。