検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	3	και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον そして彼を奈落の底に置き、彼を閉じて再び封印し、千年が終わるまで諸国民を惑わさないようにし、その後、彼は短期間で解放されるようにしました。 and cast him into the abyss, and shut [it], and sealed [it] over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time. そして彼を深淵に投げ込みます。 [それ]を閉じます。そして彼の上に封印した。もう諸国民を惑わしてはならない。千年が終わるまで：この後、彼はしばらく解放されなければなりません。 そして、底そこ知しれぬ所ところに投なげ込こみ、入口いりぐちを閉とじてその上うえに封印ふういんし、千年ねんの期間きかんが終おわるまで、諸しょ国民こくみんを惑まどわすことがないようにしておいた。その後のち、しばらくの間あいだだけ解放かいほうされることになっていた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	4	και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου {VAR1: τα } χιλια ετη そして、私は王座を見ました、そして彼らはそれらの上に座っていました、そして、イエスの証しと神の言葉のために迫害され、獣やその像を崇拝せず、受けなかった人々の魂と彼らに裁きが下されました彼らの額と手に印があり、彼らはキリストの後に生き、統治した {VAR1: } 千年 And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years. そして玉座を見た。彼らは彼らの上に座った。イエスの証しのために斬首された彼らの魂を見た。そして神の言葉のために。そして、獣を崇拝しなかったなど。彼のイメージでもない。額にも手にも印を付けられなかった。そして彼らは住んでいました。そしてキリストと共に千年の間君臨した。 また見みていると、かず多おおくの座ざがあり、その上うえに人々ひとびとがすわっていた。そして、彼かれらにさばきの権けんが与あたえられていた。また、イエスのあかしをし神かみの言ことばを伝つたえたために首くびを切きられた人々ひとびとの霊れいがそこにおり、また、獣けものをもその像ぞうをも拝おがまず、その刻印こくいんを額ひたいや手てに受うけることをしなかった人々ひとびとがいた。彼かれらは生いきかえって、キリストと共ともに千年ねんの間あいだ、支配しはいした。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	5	οι δε λοιποι των νεκρων ουκ ανεζησαν εως τελεσθη τα χιλια ετη αυτη η αναστασις η πρωτη そして、残りの死者は千年が完了するまで生きていませんでした。この復活は最初のものです The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection. 残りの死者は、千年が終わるまで生きていませんでした。これが最初の復活です。 （それ以外いがいの死人しにんは、千年ねんの期間きかんが終おわるまで生いきかえらなかった。）これが第だい一の復活ふっかつである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	6	μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη 祝福された聖なる者は、これらの死を乗り越えて最初の復活に参加する人々です.2番目の者は何の力もありませんが、彼らは神とキリストの聖なる者であり、彼と共に千年統治します. Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. 最初の復活に参加した者は祝福され、聖なる者である。しかし、彼らは神とキリストの祭司となるでしょう。彼と共に千年の間君臨する。 この第だい一の復活ふっかつにあずかる者ものは、さいわいな者ものであり、また聖せいなる者ものである。この人ひとたちに対たいしては、第だい二の死しはなんの力ちからもない。彼かれらは神かみとキリストとの祭司さいしとなり、キリストと共ともに千年ねんの間あいだ、支配しはいする。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	7	και οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου そして千年が過ぎた時、サタンは牢獄から解放された And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison, そして千年が終わる時。サタンは牢獄から解き放たれ、 千年ねんの期間きかんが終おわると、サタンはその獄ごくから解放かいほうされる。