検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	13	και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων そして海はその中の死者を出し、死とハデスは彼らの中にいる死者を出し、彼らは自分たちの行いに反対して叫んだ And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works. そして海はその中にいた死者を出しました。そして死とハデスは彼らの中にいた死者を出しました。 海うみはその中なかにいる死人しにんを出だし、死しも黄泉よみもその中なかにいる死人しにんを出だし、そして、おのおのそのしわざに応おうじて、さばきを受うけた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	14	και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος εστιν ο δευτερος θανατος そして死と地獄は火の湖に投げ込まれた、これが第二の死である And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire. そして死とハデスは火の湖に投げ込まれた。これが二度目の死です。 [さえ] 火の湖。 それから、死しも黄泉よみも火ひの池いけに投なげ込こまれた。この火ひの池いけが第だい二の死しである。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	20	15	και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος そして当時、彼はいのちの書に書かれているのが発見され、火の湖に投げ込まれました And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire. いのちの書に書かれているものが見つからない場合。彼は火の池に投げ込まれた。 このいのちの書しょに名ながしるされていない者ものはみな、火ひの池いけに投なげ込こまれた。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	1	και ειδον ουρανον καινον και γην καινην ο γαρ πρωτος ουρανος και η πρωτη γη παρηλθεν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι 最初の天と最初の地が過ぎ去り、海がなくなったので、私は新しい天と新しい地を見た And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more. そして、私は新しい天と新しい地を見ました。最初の天と最初の地は過ぎ去りました。そして海はもうありません。 わたしはまた、新あたらしい天てんと新あたらしい地ちとを見みた。先さきの天てんと地ちとは消きえ去さり、海うみもなくなってしまった。
1	Revelation	ヨハネの黙示録	21	2	και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης そして私、ジョンは、聖なる都エルサレムが、夫によって飾られた花嫁として準備されて、神から再び天から降りてくるのを見ました And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband. そして聖都を見た。新しいエルサレム。神から天から降りてくる。夫のために飾られた花嫁として準備されました。 また、聖せいなる都みやこ、新あたらしいエルサレムが、夫おっとのために着飾きかざった花嫁はなよめのように用意よういをととのえて、神かみのもとを出でて、天てんから下くだって来くるのを見みた。