検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	14	44	וּבָא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בַּבָּיִת צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת טָמֵא הוּא׃ 祭司が来て見ると、見よ、家の中でらい病にかかったペシャが、汚れた家にいる。 then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. それから祭司が入って見なければならない。と。見よ。疫病が家に広まれば。それは家の中のらい病です。それは汚れています。 祭司さいしはまたきて見みなければならない。患部かんぶがもし家いえに広ひろがっているならば、これは家いえにある悪性あくせいのらい病びょうであって、これは汚けがれた物ものである。
0	Leviticus	レビ記	14	45	וְנָתַץ אֶת־הַבַּיִת אֶת־אֲבָנָיו וְאֶת־עֵצָיו וְאֵת כָּל־עֲפַר הַבָּיִת וְהֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃ 彼はその家を壊し、その石、材木、および家のすべてのちりを取り、町の外の汚れた場所に持って行った。 And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. そして彼は家を壊すでしょう。それの石。およびその材木。そして家のすべてのモルタル。彼は彼らを町の外の汚れた場所に運び出す。 その家いえは、こぼち、その石いし、その木き、その家いえのしっくいは、ことごとく町まちの外そとの汚けがれた物ものを捨すてる場所ばしょに運はこび出ださなければならない。
0	Leviticus	レビ記	14	46	וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת כָּל־יְמֵי הִסְגִּיר אֹתֹו יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃ 彼は監禁されている間ずっと家に来て、夕方まで汚された。 Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. また、閉ざされている間ずっと家に入る者は、夕方まで汚れる。 その家いえが閉鎖へいさされている日ひの間あいだに、これにはいる者ものは夕ゆうまで汚けがれるであろう。
0	Leviticus	レビ記	14	47	וְהַשֹּׁכֵב בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו וְהָאֹכֵל בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו׃ 家で寝る者は衣服を洗い、家で食事をする者は衣服を洗わなければならない。 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. 家に寝ている者は衣服を洗わなければならない。家で食事をする者は衣服を洗わなければならない。 その家いえに寝ねる者ものはその衣服いふくを洗あらわなければならない。その家いえで食しょくする者ものも、その衣服いふくを洗あらわなければならない。
0	Leviticus	レビ記	14	48	וְאִם־בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת אַחֲרֵי הִטֹּחַ אֶת־הַבָּיִת וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַבַּיִת כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע׃ そして、僧侶が来て見たとき、見よ、彼が家に漆喰を塗った後、感染した人は家を通り過ぎず、僧侶は感染した人が癒されたので家を掃除しました。 And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. そして、司祭が入ってきたら、見てください。と。見よ。疫病は家に広がっていません。家が漆喰で覆われた後。祭司はその家を清く宣言しなければならない。疫病が治ったからです。 しかし、祭司さいしがはいって見みて、もし家いえを塗ぬりかえた後のちに、その患部かんぶが家いえに広ひろがっていなければ、これはその患部かんぶがいえたのであるから、祭司さいしはその家いえを清きよいものとしなければならない。