検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	25	11	יֹובֵל הִוא שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם לֹא תִזְרָעוּ וְלֹא תִקְצְרוּ אֶת־סְפִיחֶיהָ וְלֹא תִבְצְרוּ אֶת־נְזִרֶיהָ׃ 聖年は第五十年であり、種を蒔いてはならない年であり、その作物を刈り取ってはならず、その牛を収穫してはならない. A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines. その 50 年目は、あなたがたにとってヨベルであろう。その中で自ら成長するものを刈り取ることもありません。むき出しのぶどうの木の中に[ぶどうを]集めることもできません。 その五十年ねん目めはあなたがたにはヨベルの年としである。種たねをまいてはならない。また自然しぜんに生はえたものは刈かり取とってはならない。手入ていれをしないで結むすんだぶどうの実みは摘つんではならない。
0	Leviticus	レビ記	25	12	כִּי יֹובֵל הִוא קֹדֶשׁ תִּהְיֶה לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה תֹּאכְלוּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃ 水は聖なるものであるから、あなたは畑から取ってその実を食べなければならない。 For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. それはヨベルだからです。それはあなたがたにとって聖なるものとなる。あなたがたはその収穫物を畑から食べなければならない。 この年としはヨベルの年としであって、あなたがたに聖せいであるからである。あなたがたは畑はたけに自然しぜんにできた物ものを食たべなければならない。
0	Leviticus	レビ記	25	13	בִּשְׁנַת הַיֹּובֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹו׃ このヨベルの年に、人は自分の所有物に戻されます In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession. このヨベルの年に、あなたがたはすべての人を自分の所有物に戻さなければならない。 このヨベルの年としには、おのおのその所有しょゆうの地ちに帰かえらなければならない。
0	Leviticus	レビ記	25	14	וְכִי־תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אֹו קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל־תֹּונוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃ そして、売り手から隣人に売ったり、隣人から直接買ったりするために、誰も彼の兄弟に教えてはいけません And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another. そしてもしあなたが隣人に何かを売ったなら。またはあなたの隣人の手を買う。互いに過ちを犯してはならない。 あなたの隣人りんじんに物ものを売うり、また隣人りんじんから物ものを買かうときは、互たがいに欺あざむいてはならない。
0	Leviticus	レビ記	25	15	בְּמִסְפַּר שָׁנִים אַחַר הַיֹּובֵל תִּקְנֶה מֵאֵת עֲמִיתֶךָ בְּמִסְפַּר שְׁנֵי־תְבוּאֹת יִמְכָּר־לָךְ׃ 収穫から数年後に隣人から買い、二年後に隣人はあなたに売るでしょう。 According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee. ヨベルの後の年数に応じて、あなたはあなたの隣人を買い取らなければならない. [そして]作物の年数に応じて、彼はあなたに売るでしょう。 ヨベルの後のちの年としの数かずにしたがって、あなたは隣人りんじんから買かい、彼かれもまた畑はたけの産物さんぶつの年数ねんすうにしたがって、あなたに売うらなければならない。