検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	25	31	וּבָתֵּי הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם חֹמָה סָבִיב עַל־שְׂדֵה הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לֹּו וּבַיֹּבֵל יֵצֵא׃ そして、地の畑に囲まれた壁のない中庭の家々は、それが贖われると考え、収穫時にそれが出てくる. But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee. しかし、周囲に城壁のない村々の家々は、国の畑とみなされ、贖われるかもしれません。そして彼らはヨベルに出かけなければならない。 しかし、周囲しゅういに城壁じょうへきのない村々むらむらの家いえは、その地方ちほうの畑はたけに附属ふぞくするものとみなされ、買かいもどすことができ、またヨベルの年としには、もどされるであろう。
0	Leviticus	レビ記	25	32	וְעָרֵי הַלְוִיִּם בָּתֵּי עָרֵי אֲחֻזָּתָם גְּאֻלַּת עֹולָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם׃ レビ人の町々、彼らの所有する町々の家々、彼らの世界の贖いはレビ人のためにある。 Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. それにもかかわらず、レビ人の都市。彼らの所有する都市の家々。レビ人がいつでも贖いますように。 レビびとの町々まちまち、すなわち、彼かれらの所有しょゆうの町々まちまちの家いえは、レビびとはいつでも買かいもどすことができる。
0	Leviticus	レビ記	25	33	וַאֲשֶׁר יִגְאַל מִן־הַלְוִיִּם וְיָצָא מִמְכַּר־בַּיִת וְעִיר אֲחֻזָּתֹו בַּיֹּבֵל כִּי בָתֵּי עָרֵי הַלְוִיִּם הִוא אֲחֻזָּתָם בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ レビ人から贖われる者は倉から出て行き、その所有の町はヤバルにある;レビ人の町々の家々はイスラエルの人々の中で彼の所有物となる. And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. そして、レビ人の一人が贖うならば。それから売られた家。そして彼の所有する都市。ヨベルに出かけます。レビ人の町々の家々は、イスラエルの人々の所有物だからです。 レビびとのひとりが、それを買かいもどさない時ときは、その所有しょゆうの町まちにある売うった家いえはヨベルの年としにはもどされるであろう。レビびとの町々まちまちの家いえはイスラエルの人々ひとびとのうちに彼かれらがもっている所有しょゆうだからである。
0	Leviticus	レビ記	25	34	וּשְׂדֵה מִגְרַשׁ עָרֵיהֶם לֹא יִמָּכֵר כִּי־אֲחֻזַּת עֹולָם הוּא לָהֶם׃ ס 彼らの町々の畑は売られてはならない。彼らの世界は彼らのものだからである。 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. しかし、彼らの都市の郊外の畑は売れないかもしれません。それは彼らの永遠の所有物だからです。 ただし、彼かれらの町々まちまちの周囲しゅういの放牧ほうぼく地ちは売うってはならない。それは彼かれらの永久えいきゅうの所有しょゆうだからである。
0	Leviticus	レビ記	25	35	וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדֹו עִמָּךְ וְהֶחֱזַקְתָּ בֹּו גֵּר וְתֹושָׁב וָחַי עִמָּךְ׃ そして、あなたの兄弟が亡くなり、彼の手があなたと一緒に落ちたとき、あなたが彼を守っていれば、彼は生き続け、あなたと一緒に暮らします. And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: [as] a stranger and a sojourner shall he live with thee. そして、あなたの兄弟が貧しくなったら。そして彼の手はあなたに失敗します。それからあなたは彼を支持しなければならない. あなたの兄弟きょうだいが落おちぶれ、暮くらして行いけない時ときは、彼かれを助たすけ、寄留者きりゅうしゃまたは旅たびびとのようにして、あなたと共ともに生いきながらえさせなければならない。