検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	25	51	אִם־עֹוד רַבֹּות בַּשָּׁנִים לְפִיהֶן יָשִׁיב גְּאֻלָּתֹו מִכֶּסֶף מִקְנָתֹו׃ 彼が遺産のお金から償還金を返すまでにまだ何年もある場合 If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for. まだ何年もあれば。彼らによれば、彼は買われたお金から彼の贖いの代価を返さなければならない. なお残のこりの年としが多おおい時ときは、その年数ねんすうにしたがい、買かわれた金額きんがくに照てらして、あがないの金かねを払はらわなければならない。
0	Leviticus	レビ記	25	52	וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לֹו כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֹו׃ そして、収穫の年まであと数年残っていて、それが彼の年の2倍と数えられる場合、彼は贖いを回復します And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption. そしてヨベルの年まであと数年しかないのなら。それから彼は彼と計算するでしょう。彼の年数に応じて、彼は贖いの代価を返さなければならない. またヨベルの年としまでに残のこりの年としが少すくなければ、その人ひとと共ともに計算けいさんし、その年数ねんすうにしたがって、あがないの金かねを払はらわなければならない。
0	Leviticus	レビ記	25	53	כִּשְׂכִיר שָׁנָה בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמֹּו לֹא־יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶיךָ׃ 年々雇い人として、彼は彼と一緒にいるでしょう。 As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight. 年ごとに雇われるしもべとして、彼は彼と共にいるでしょう。彼はあなたの目の前で彼を厳しく支配することはありません。 彼かれは年々ねんねん雇やとわれる人ひとのように扱あつかわれなければならない。あなたの目めの前まえで彼かれをきびしく使つかわせてはならない。
0	Leviticus	レビ記	25	54	וְאִם־לֹא יִגָּאֵל בְּאֵלֶּה וְיָצָא בִּשְׁנַת הַיֹּבֵל הוּא וּבָנָיו עִמֹּו׃ もし彼がこれらのことで自分を贖わず、収穫の年に出て行かないなら、彼と彼の息子たちは彼と一緒にいる. And if he be not redeemed by these [means], then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him. そして、彼がこれらの[手段]によって償還されない場合。それから彼はヨベルの年に出かけなければならない。彼。彼と彼の子供たち。 もし彼かれがこのようにしてあがなわれないならば、ヨベルの年としに彼かれは子供こどもと共ともに出でて行いくことができる。
0	Leviticus	レビ記	25	55	כִּי־לִי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר־הֹוצֵאתִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ イスラエルの子らはわたしのしもべであり、わたしがエジプトの地から導き出したわたしのしもべである.わたしはあなたの神エホバである. For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God. 私にとって、イスラエルの子らはしもべです。彼らはわたしがエジプトの国から導き出したわたしのしもべです。わたしはあなたの神エホバです。 イスラエルの人々ひとびとは、わたしのしもべだからである。彼かれらはわたしがエジプトの国くにから導みちびき出だしたわたしのしもべである。わたしはあなたがたの神かみ、主しゅである。