検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	26	31	וְנָתַתִּי אֶת־עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמֹּותִי אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃ そして、私はあなたの亡命者に剣を与え、あなたの寺院を破壊しました、そしてあなたの匂いの屋根はありませんでした. And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. わたしはあなたがたの町々を荒廃させる。あなたの聖所を荒廃させる。私はあなたの甘い香りのにおいを嗅ぎません。 わたしはまたあなたがたの町々まちまちを荒あれ地ちとし、あなたがたの聖所せいじょを荒あらすであろう。またわたしはあなたがたのささげる香こうばしいかおりをかがないであろう。
0	Leviticus	レビ記	26	32	וַהֲשִׁמֹּתִי אֲנִי אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃ わたしはその地を荒廃させ、そこに住むあなたの敵はその地を荒廃させた。 And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it. わたしはその地を荒廃させる。そこに住むあなたの敵はそれに驚かされる。 わたしがその地ちを荒あらすゆえ、そこに住すむあなたがたの敵てきはそれを見みて驚おどろくであろう。
0	Leviticus	レビ記	26	33	וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגֹּויִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃ そして、私はあなたに異教徒を許します、そしてあなたの後の私の荒廃は剣になり、あなたの土地は荒廃し、あなたの亡命者は剣になります. And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. そして、あなたは国々の中に散らばります。わたしはあなたの後につるぎを抜き、あなたの地は荒廃する。あなたの町々は荒廃する。 わたしはあなたがたを国々くにぐにの間あいだに散ちらし、つるぎを抜ぬいて、あなたがたの後うしろを追おうであろう。あなたがたの地ちは荒あれ果はて、あなたがたの町々まちまちは荒あれ地ちとなるであろう。
0	Leviticus	レビ記	26	34	אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַּׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ׃ おゝ、この地は暗黒の日々の間、安息日を守らせ、あなたは敵の国にいる。 Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths. そうすれば、その地は安息日を享受するであろう。荒れ果てている限り。あなたがたは敵の地にいる。それでも地は休む。その安息日を楽しみなさい。 こうしてその地ちが荒あれ果はてて、あなたがたは敵てきの国くににある間あいだ、地ちは安息あんそくを楽たのしむであろう。すなわち、その時とき、地ちは休やすみを得えて、安息あんそくを楽たのしむであろう。
0	Leviticus	レビ記	26	35	כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃ 天のすべての日の間、あなたは安息日に安息しなかったものを安息としなければならない。 As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it. それが荒れ果てている限り、それは休むでしょう。あなたがたの安息日にはなかった休息さえも。あなたがたがそれに住んだとき。 それは荒あれ果はてている日ひの間あいだ、休やすむであろう。あなたがたがそこに住すんでいる間あいだ、あなたがたの安息あんそくのときに休やすみを得えなかったものである。