検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Leviticus	レビ記	27	15	וְאִם־הַמַּקְדִּישׁ יִגְאַל אֶת־בֵּיתֹו וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְהָיָה לֹו׃ そして、マクディッシュ人が自分の家を発見し、その価値の 5 分の 1 を加えて、それが彼のものである場合 And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. もし彼がそれを聖別したなら、彼の家を買い戻すでしょう。それから彼はそれにあなたの見積もりのお金の 5 分の 1 を追加します。そしてそれは彼のものとなる。 もしその家いえをささげる人ひとが、それをあがなおうとするならば、その値ね積づもりの金かねに、その五分ぶんの一を加くわえなければならない。そうすれば、それは彼かれのものとなるであろう。
0	Leviticus	レビ記	27	16	וְאִם ׀ מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעֹו זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף׃ もし人が自分の所有する畑から主にささげ、その価値がその種に応じたものであるならば、その人は銀50シェケルで細かい穀物の種をまかなければならない. And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver. もし人が自分の所有する畑の一部をエホバに聖別するならば。大麦 1 ホメルの播種は、銀 50 シェケルである。 もし人ひとが相続そうぞくした畑はたけの一部いちぶを主しゅにささげるときは、あなたはそこにまく種たねの多少たしょうに応おうじて、値ね積づもらなければならない。すなわち、大麦おおむぎ一ホメルの種たねを銀ぎん五十シケルに値ね積づもらなければならない。
0	Leviticus	レビ記	27	17	אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם׃ 収穫のミシュナがあなたの価値に応じて彼の畑を聖別するなら、彼は立ち上がるでしょう。 If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand. 彼がヨベルの年から彼の畑を聖別するなら。あなたの見積もりによれば、それは立つでしょう。 もしその畑はたけをヨベルの年としからささげるのであれば、その価あたいはあなたの値ね積づもりのとおりになるであろう。
0	Leviticus	レビ記	27	18	וְאִם־אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְחִשַּׁב־לֹו הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי הַשָּׁנִים הַנֹּותָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ׃ そして、収穫後に彼が自分の畑を聖別し、司祭が収穫の年までの残りの年数に応じて彼のためにお金を計算し、それがあなたの価値から差し引かれるとします。 But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation. しかし、彼がヨベルの後に自分の畑を神聖にするなら。祭司はヨベルの年までの残りの年数に応じて彼にお金を計算しなければならない。そして、あなたの見積もりから減額が行われます。 もしその畑はたけをヨベルの年としの後のちにささげるのであれば、祭司さいしはヨベルの年としまでに残のこっている年としの数かずに従したがってその金かねを数かぞえ、それをあなたの値ね積づもりからさし引ひかなければならない。
0	Leviticus	レビ記	27	19	וְאִם־גָּאֹל יִגְאַל אֶת־הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתֹו וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְקָם לֹו׃ そして救世主が彼を聖化する分野を発見し、それにあなたのお金の価値の 5 分の 1 を加えて、彼に立ち上がるなら、 And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. 畑を聖別した者が本当にそれを贖ってくださるなら。それから彼はそれにあなたの見積もりのお金の 5 分の 1 を追加します。そしてそれは彼に保証されるでしょう。 もしまた、その畑はたけをささげる人ひとが、それをあがなおうとするならば、あなたの値ね積づもりの金かねにその五分ぶんの一を加くわえなければならない。そうすれば、それは彼かれのものと決きまるであろう。