へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Numbers 民数記 2 27 וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה אָשֵׁר וְנָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
そこに陣を張ったのはアセルで、アセルの子らの指導者はエクランの子ペガエルであった。

And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.
その隣に宿営するのはアシェルの部族であり、アセルの子孫の君はオクランの子パギエルである。

そのかたわらに宿営しゅくえいするものは、アセルの部族ぶぞくであって、オクランのパギエルが、アセルのたちのつかさとなるであろう。
0 Numbers 民数記 2 28 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
そして彼らの軍隊とその指揮官は14万500人でした。

And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
そして彼のホスト。そしてそれらのうちの番号が付けられたもの。四千五百であった。

その部隊ぶたい、すなわち、かぞえられたものは四万一千五百にんである。
0 Numbers 民数記 2 29 וּמַטֵּה נַפְתָּלִי וְנָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
ナフタリの長であり、ナフタリの子らの指導者はアヒラ・ベン・エイナンであった。

And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
ナフタリの部族は、エナンの子アヒラである。

つぎにナフタリの部族ぶぞくがおって、エナンのアヒラが、ナフタリのたちのつかさとなるであろう。
0 Numbers 民数記 2 30 וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃
そして彼らの軍隊とその将校は三五万四百人であった。

And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
そして彼のホスト。そしてそれらのうちの番号が付けられたもの。五万三千四百であった。

その部隊ぶたい、すなわち、かぞえられたものは五万三千四百にんである。
0 Numbers 民数記 2 31 כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה דָן מְאַת אֶלֶף וְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות לָאַחֲרֹנָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶם׃ פ
ダン陣営のすべての司令官、千五万七千六百人は、それぞれの旗に向かわなければならない。

All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.
ダンの陣営で数えられた者は全部で十万五千七千六百人であった。彼らは彼らの基準によって最後尾に立つ。

ダンの宿営しゅくえいの、かぞえられたものわせて十五万七千六百にんである。これらのものはそのはたにしたがって、最後さいごすすまなければならない」。