へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Numbers 民数記 4 17 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
エホバはモーセとアロンにこう言われました。

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
エホバはモーセとアロンに語られました。言って、

主しゅはまた、モーセとアロンに言いわれた、
0 Numbers 民数記 4 18 אַל־תַּכְרִיתוּ אֶת־שֵׁבֶט מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי מִתֹּוךְ הַלְוִיִּם׃
レビ人のコハテ族の部族であるティクリートへ。

Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
レビ人の中からケハテ人の氏族の部族を絶やしてはならない。

「あなたがたはコハテびとの一族いちぞくを、レビびとのうちから絶たえさせてはならない。
0 Numbers 民数記 4 19 וְזֹאת ׀ עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אֹותָם אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְאֶל־מַשָּׂאֹו׃
そして、これは彼らに行われ、彼らは至聖所に近づく中で生き、死ぬことはありません.

but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;
しかし、こうして彼らにしなさい。彼らが生きられるように。そして死なない。彼らが最も聖なるものに近づくとき:アロンとその息子たちは入り、彼らをそれぞれ彼の奉仕と彼の重荷に任命しなければならない。

彼かれらがいと聖せいなる物ものに近ちかづく時とき、死しなないで、命いのちを保たもつために、このようにしなさい、すなわち、アロンとその子こたちが、まず、はいり、彼かれらをおのおのその働はたらきにつかせ、そのになうべきものを取とらせなさい。
0 Numbers 民数記 4 20 וְלֹא־יָבֹאוּ לִרְאֹות כְּבַלַּע אֶת־הַקֹּדֶשׁ וָמֵתוּ׃ פ
そして、彼らは至聖所を見に来て死ぬことはありません。

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
しかし、一瞬たりとも聖域を見に行ってはならない。彼らが死なないように。

しかし、彼かれらは、はいって、ひと目めでも聖せいなる物ものを見みてはならない。見みるならば死しぬであろう」。
0 Numbers 民数記 4 21 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
エホバはモーセにこう言われました

And Jehovah spake unto Moses, saying,
エホバはモーセに語りかけました。言って、

主しゅはまたモーセに言いわれた、