検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	11	1	וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃ 民は主の耳に悪い嘆願者のようになり、主はそれを聞いて彼らの口を選ばれ、主の火が彼らの中で燃え上がり、宿営の端で食べられた。 And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp. 人々はつぶやく者のようであった。エホバの耳には悪があり、エホバはそれを聞いた。彼の怒りは燃え上がった。エホバの火が彼らの間で燃えた。そして陣営の隅々まで食い尽くされた。 さて、民たみは災難さいなんに会あっている人ひとのように、主しゅの耳みみにつぶやいた。主しゅはこれを聞きいて怒いかりを発はっせられ、主しゅの火ひが彼かれらのうちに燃もえあがって、宿営しゅくえいの端はしを焼やいた。
0	Numbers	民数記	11	2	וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַתִּשְׁקַע הָאֵשׁ׃ 民がモーセに叫び、モーセがエホバに祈ると、火はおさまった。 And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated. 民はモーセに呼ばわった。そしてモーセはエホバに祈りました。そして火は弱まりました。 そこで民たみはモーセにむかって叫さけんだ。モーセが主しゅに祈いのったので、その火ひはしずまった。
0	Numbers	民数記	11	3	וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא תַּבְעֵרָה כִּי־בָעֲרָה בָם אֵשׁ יְהוָה׃ その場所の名はタベラと呼ばれた。エホバの火が彼らの中で燃えたからである。 And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them. その場所の名はタベラと呼ばれた。主の火が彼らの間で燃えたからである。 主しゅの火ひが彼かれらのうちに燃もえあがったことによって、その所ところの名なはタベラと呼よばれた。
0	Numbers	民数記	11	4	וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבֹּו הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃ すると、彼の近くにいた群衆は欲情して帰ってきた。イスラエルの人々も泣いて言った、「だれが肉を食べるでしょうか」。 And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat? 混じり合った群衆は非常に欲情し、イスラエルの人々もまた泣いた。そして、言いました。誰が私たちに肉を与えてくれるでしょうか。 また彼かれらのうちにいた多おおくの寄より集あつまりびとは欲心よくしんを起おこし、イスラエルの人々ひとびともまた再ふたたび泣ないて言いった、「ああ、肉にくが食たべたい。
0	Numbers	民数記	11	5	זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃ エジプトで無料で食べられていた魚、硬い果物、スイカ、干し草、玉ねぎ、にんにくを思い出しました。 We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic: 私たちは魚を覚えています。私たちがエジプトでただで食べたもの。きゅうり。そしてメロン。そしてニラ。そして玉ねぎ。そしてにんにく： われわれは思おもい起おこすが、エジプトでは、ただで、魚うおを食たべた。きゅうりも、すいかも、にらも、たまねぎも、そして、にんにくも。