検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	12	1	וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃ ミリアム と アロン は モ ― セ が クシュ 人の 女を めとったからである． And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman. ミリアムとアロンは、モーセがめとったクシュ人の女のことで、モーセに逆らった。彼はクシュ人の女をめとっていたからである。 モーセはクシの女おんなをめとっていたが、そのクシの女おんなをめとったゆえをもって、ミリアムとアロンはモーセを非難ひなんした。
0	Numbers	民数記	12	2	וַיֹּאמְרוּ הֲרַק אַךְ־בְּמֹשֶׁה דִּבֶּר יְהוָה הֲלֹא גַּם־בָּנוּ דִבֵּר וַיִּשְׁמַע יְהוָה׃ 彼らは言った、「エホバはモーセについて語られましたが、その子も語られました。エホバは聞いてくださいました」。 And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it. そして彼らは言った。エホバはモーセだけと話されたのでしょうか。彼は私たちとも話しませんでしたか？そしてエホバはそれを聞いた。 彼かれらは言いった、「主しゅはただモーセによって語かたられるのか。われわれによっても語かたられるのではないのか」。主しゅはこれを聞きかれた。
0	Numbers	民数記	12	3	וְהָאִישׁ מֹשֶׁה [עָנָו כ] (עָנָיו ק) מְאֹד מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס そして、モーセ[アノウ20]（アノウ9）という男は、地球上にいるすべての人々の中で非常に謙虚です. Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth. モーセという男はとても柔和でした。地球の表面にいたすべての人の上に。 モーセはその人ひととなり柔和にゅうわなこと、地上ちじょうのすべての人ひとにまさっていた。
0	Numbers	民数記	12	4	וַיֹּאמֶר יְהוָה פִּתְאֹם אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־מִרְיָם צְאוּ שְׁלָשְׁתְּכֶם אֶל־אֹהֶל מֹועֵד וַיֵּצְאוּ שְׁלָשְׁתָּם׃ そしてエホバは突然、モーセとアロンとミリアムに、あなたたち三人は会見の天幕に出て行き、三人は出て行ったと言われました。 And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out. エホバは突然モーセに語りかけました。そしてアロンに。そしてミリアムに。三人で集会の天幕に出て行け。そして出てきた3人。 そこで、主しゅは突然とつぜんモーセとアロン、およびミリアムにむかって「あなたがた三人にん、会見かいけんの幕屋まくやに出でてきなさい」と言いわれたので、彼かれら三人にんは出でてきたが、
0	Numbers	民数記	12	5	וַיֵּרֶד יְהוָה בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם׃ エホバが雲の柱に乗って降りてきて、天幕の扉が立った。アロンとミリアムが呼ばれ、二人とも出てきた。 And Jehovah came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth. そしてエホバは雲の柱となって降りてきました。そしてテントの入り口に立った。アロンとミリアムを呼んだ。そして二人とも出てきました。 主しゅは雲くもの柱はしらのうちにあって下くだり、幕屋まくやの入口いりぐちに立たって、アロンとミリアムを呼よばれた。彼かれらふたりが進すすみ出でると、