検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	12	11	וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה בִּי אֲדֹנִי אַל־נָא תָשֵׁת עָלֵינוּ חַטָּאת אֲשֶׁר נֹואַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ׃ アロンはモーセに言った。 And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned. アロンはモーセに言った。おお。閣下。横にしないでください。私はあなたに祈ります。私たちに罪を犯します。そのために私たちは愚かなことをしました。そのために私たちは罪を犯しました。 そこで、アロンはモーセに言いった、「ああ、わが主しゅよ、わたしたちは愚おろかなことをして罪つみを犯おかしました。どうぞ、その罰ばつをわたしたちに受うけさせないでください。
0	Numbers	民数記	12	12	אַל־נָא תְהִי כַּמֵּת אֲשֶׁר בְּצֵאתֹו מֵרֶחֶם אִמֹּו וַיֵּאָכֵל חֲצִי בְשָׂרֹו׃ 出てきたときに母親に同情されて自分の肉の半分を食べてしまった人のようにならないように Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb. 彼女にさせないでください。私は祈ります。死んだようになる。母親の胎内から出てきたとき、その肉は半分になっている。 どうぞ彼女かのじょを母ははの胎たいから肉にくが半なかば滅ほろびうせて出でる死人しにんのようにしないでください」。
0	Numbers	民数記	12	13	וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ פ そしてモーセはエホバに叫び,神に言いました,癒してください,彼女を癒してください. And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee. そしてモーセはエホバに叫びました。と言っています。彼女を癒してください。神よ。お願いします。 その時ときモーセは主しゅに呼よばわって言いった、「ああ、神かみよ、どうぞ彼女かのじょをいやしてください」。
0	Numbers	民数記	12	14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף׃ そしてエホバはモーセに言いました、そして彼女の父は彼女の顔に唾を吐きました：あなたは7日間食べないでください、7日間キャンプの外に閉じこもり、それから付け加えますか？ And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again. エホバはモーセに言われました。彼女の父親が彼女の顔に唾を吐いたら。彼女は七日間恥じるべきではありませんか？キャンプなしで彼女を7日間黙らせてください。その後、彼女は再び連れてこられる。 主しゅはモーセに言いわれた、「彼女かのじょの父ちちが彼女かのじょの顔かおにつばきしてさえ、彼女かのじょは七日なぬかのあいだ、恥はじて身みを隠かくすではないか。彼女かのじょを七日なぬかのあいだ、宿営しゅくえいの外そとで閉とじこめておかなければならない。その後のち、連つれもどしてもよい」。
0	Numbers	民数記	12	15	וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים וְהָעָם לֹא נָסַע עַד־הֵאָסֵף מִרְיָם׃ ミリアムは 7 日間、宿営の外に閉じこもり、人々はミリアムの最後まで旅をしませんでした。 And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again. ミリアムは 7 日間、宿営を離れて閉じこもり、ミリアムが再び連れてこられるまで、人々は旅をしなかった。 そこでミリアムは七日なぬかのあいだ、宿営しゅくえいの外そとで閉とじこめられた。民たみはミリアムが連つれもどされるまでは、道みちに進すすまなかった。