検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	13	30	וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכֹול נוּכַל לָהּ׃ カレブは民をモーセのところに連れてきて言った、「彼女を持ち上げて相続させましょう。私たちは彼女を征服することができるからです」。 And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. カレブはモーセの前で人々を静めた。そして、言いました。一気に登りましょう。そしてそれを所有します。私たちはそれを克服することができるからです。 そのとき、カレブはモーセの前まえで、民たみをしずめて言いった、「わたしたちはすぐにのぼって、攻せめ取とりましょう。わたしたちは必かならず勝かつことができます」。
0	Numbers	民数記	13	31	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמֹּו אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלֹות אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃ そして、彼と一緒に登った人々は、彼は彼らよりも強いので、私たちは人々のところに行くことはできないと言った. But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we. しかし、彼と一緒に登った男たちは言った。私たちは人々に立ち向かうことはできません。彼らは私たちよりも強いからです。 しかし、彼かれとともにのぼって行いった人々ひとびとは言いった、「わたしたちはその民たみのところへ攻せめのぼることはできません。彼かれらはわたしたちよりも強つよいからです」。
0	Numbers	民数記	13	32	וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יֹושְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתֹוכָהּ אַנְשֵׁי מִדֹּות׃ そして彼らは、あなたが殺した土地の土地をイスラエルの人々にもたらして言った、「私たちが通った土地は、その住民と、私たちが見たすべての民のために、食物の土地として殺されます。その真ん中に、私たちはそこに住むでしょう。」 And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature. そして彼らは、彼らが探り出してきた土地についての悪い報告をイスラエルの人々にもたらした。と言っています。土地。私たちはそれをスパイするために行ってきました。その住民を食い尽くす土地です。そして、私たちがその中で見たすべての人々は、非常に背の高い男性です。 そして彼かれらはその探さぐった地ちのことを、イスラエルの人々ひとびとに悪わるく言いいふらして言いった、「わたしたちが行いき巡めぐって探さぐった地ちは、そこに住すむ者ものを滅ほろぼす地ちです。またその所ところでわたしたちが見みた民たみはみな背せの高たかい人々ひとびとです。
0	Numbers	民数記	13	33	וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃ そこで私たちは、ネフィリムの巨人の息子であるネフィリムを見ました。 And there we saw the Nephilim, the sons of Anak, who come of the Nephilim: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. そこでネフィリムを見ました。アナクの息子。ネフィリムの出身であり、私たちはバッタのように見えました。それで私たちは彼らの目の前にいました。 わたしたちはまたそこで、ネピリムから出でたアナクの子孫しそんネピリムを見みました。わたしたちには自分じぶんが、いなごのように思おもわれ、また彼かれらにも、そう見みえたに違ちがいありません」。
0	Numbers	民数記	14	1	וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ そして、会衆全体が立ち上がって声を上げ、その夜、人々は泣きました。 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. そして会衆はみな声を上げた。そして泣いた。その夜、人々は泣いた。 そこで、会衆かいしゅうはみな声こえをあげて叫さけび、民たみはその夜よ、泣なき明あかした。