検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	14	27	עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃ 私について不平を言うこの邪悪な証人が、私について不平を言うイスラエルの子供たちの不平を聞いたのはいつですか？ How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. この邪悪な会衆といつまで[耐えましょうか].私に対するそのつぶやき？イスラエルの子らのつぶやきを聞いた。彼らは私に対してつぶやきます。 「わたしにむかってつぶやくこの悪わるい会衆かいしゅうをいつまで忍しのぶことができようか。わたしはイスラエルの人々ひとびとが、わたしにむかってつぶやくのを聞きいた。
0	Numbers	民数記	14	28	אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ 彼らに言いなさい、「わたしは生きている、と主は言われる。もしあなたがわたしの耳に語ったとおりでなければ、わたしはあなたがたにそうするであろう」。 Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: 彼らに言いなさい。私が住んでいるように。エホバは言われます。あなたがたがわたしの耳に語ったとおりです。私はあなたにそうします： あなたは彼かれらに言いいなさい、『主しゅは言いわれる、「わたしは生いきている。あなたがたが、わたしの耳みみに語かたったように、わたしはあなたがたにするであろう。
0	Numbers	民数記	14	29	בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃ この砂漠では、あなたが私と一緒にいた20歳以上のすべての数に、あなたの死者とすべての部下が落ちます。 your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me, あなたの死体はこの荒野に倒れるでしょう。そして、あなたの番号が付けられたすべてのもの。あなたの整数によると。二十歳以上から。わたしにむかってつぶやき、 あなたがたは死体したいとなって、この荒野あらのに倒たおれるであろう。あなたがたのうち、わたしにむかってつぶやいた者もの、すなわち、すべて数かぞえられた二十歳さい以上いじょうの者ものはみな倒たおれるであろう。
0	Numbers	民数記	14	30	אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ わたしがあなたをそこに住まわせるために手に取った土地にあなたが来るなら、それはフンナの子カレブとヌンの子ヨシュアだからです。 surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. あなたがたはその地にはいってはならない。私はあなたをそこに住まわせることを誓います。エフンネの子カレブを除いて。ヌンの子ヨシュア。 エフンネの子こカレブと、ヌンの子こヨシュアのほかは、わたしがかつて、あなたがたを住すまわせようと、手てをあげて誓ちかった地ちに、はいることができないであろう。
0	Numbers	民数記	14	31	וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃ そして、あなたが鷹に言ったあなたの言葉は実現し、私は彼らを連れて行き、彼らは彼らが住んでいる土地を知るでしょう. But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected. しかし、あなたの小さなもの。あなたがたが言ったことは獲物であるべきです。そうすれば、彼らはあなたが捨てた土地を知るでしょう。 しかし、あなたがたが、えじきになるであろうと言いったあなたがたの子供こどもは、わたしが導みちびいて、はいるであろう。彼かれらはあなたがたが、いやしめた地ちを知しるようになるであろう。