検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	19	11	הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃ 死の際にすべての人の魂に触れるものは、7日間汚れます。 He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days: 人の死体に触れる者は、七日間汚れる。 すべて人ひとの死体したいに触ふれる者ものは、七日なぬかのあいだ汚けがれる。
0	Numbers	民数記	19	12	הוּא יִתְחַטָּא־בֹו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃ 彼はその中で三日目に罪を犯し、七日目に清められますが、三日目と七日目に罪を犯さなければ、清められません。 the same shall purify himself therewith on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. 同じことが三日目にそれで身を清める。七日目には清くなるが、三日目に清めなければ。七日目には清くない。 その人ひとは三日か目めと七日なぬか目めとに、この灰はいの水みずをもって身みを清きよめなければならない。そうすれば清きよくなるであろう。しかし、もし三日か目めと七日なぬか目めとに、身みを清きよめないならば、清きよくならないであろう。
0	Numbers	民数記	19	13	כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עֹוד טֻמְאָתֹו בֹו׃ 死んで罪を犯さない人の魂に触れるものはすべて、主の幕屋は汚れており、その魂はイスラエルから切り離されています。 Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him. 死んだ人に触れる者はだれでも。死んだ男の体。自分を清めない。エホバの幕屋を汚す。その魂はイスラエルから絶たれるであろう。汚れのための水が彼に振りかけられなかったからである。彼は汚れる。彼の汚れはまだ彼にかかっています。 すべて死人しにんの死体したいに触ふれて、身みを清きよめない者ものは主しゅの幕屋まくやを汚けがす者もので、その人ひとはイスラエルから断たたれなければならない。汚けがれを清きよめる水みずがその身みに注そそぎかけられないゆえ、その人ひとは清きよくならず、その汚けがれは、なお、その身みにあるからである。
0	Numbers	民数記	19	14	זֹאת הַתֹּורָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃ 天幕に来る者は皆天幕の中で死に、天幕にいる者は皆七日間汚されるからです。 This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days. これは人が天幕の中で死ぬときの律法である。そしてテントにいるすべての人。七日間汚れる。 人ひとが天幕てんまくの中なかで死しんだ時ときに用もちいる律法りっぽうは次つぎのとおりである。すなわち、すべてその天幕てんまくにはいった者もの、およびすべてその天幕てんまくにいた者ものは七日なぬかのあいだ汚けがれる。
0	Numbers	民数記	19	15	וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃ そして、ヒューズが取り付けられていない開いた容器はすべて汚れています。 And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean. そして、開いているすべての船。その上には何の覆いも結び付けられていません。汚れています。 ふたで上うえをおおわない器うつわはみな汚けがれる。