検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	20	19	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃ イスラエルの人々は大声で彼に言った、「もし私があなたの水から飲むなら、ぶどうの木から買って与えますが、私の足からは何も過ぎ去りません」。 And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet. イスラエルの人々は彼に言った。高速道路を上ります。あなたの水を飲むなら。私と私の牛。それでは、その価格を教えてください。私だけにさせてください。 [他に]何も[しないで].私の足で通り抜けます。 イスラエルの人々ひとびとはエドムに言いった、「わたしたちは大路おおじを通とおります。もしわたしたちとわたしたちの家畜かちくとが、あなたの水みずを飲のむことがあれば、その価あたいを払はらいます。わたしは徒歩とほで通とおるだけですから何事なにごともないでしょう」。
0	Numbers	民数記	20	20	וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדֹום לִקְרָאתֹו בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה׃ そして彼はあなたが通り過ぎるなと言ったので、エドムは重い民と強い手で彼を呼ぶために出て行った. And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand. そして彼は言った。あなたは通り抜けてはならない。エドムは大勢の民を率いて彼に立ち向かった。そして強い手で。 しかし、エドムは「あなたは通とおることはなりません」と言いって、多おおくの民たみと強つよい軍勢ぐんぜいとを率ひきい、出でて、これに立たちむかってきた。
0	Numbers	民数記	20	21	וַיְמָאֵן ׀ אֱדֹום נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃ פ エドムはイスラエルにその国境を通過させ、イスラエルは彼の上を通過した。 Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. このように、エドムはイスラエルに彼の国境を通過させることを拒否したので、イスラエルは彼から背を向けた。 このようにエドムはイスラエルに、その領地りょうちを通とおることを拒こばんだので、イスラエルはエドムからほかに向むかった。
0	Numbers	民数記	20	22	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃ 彼らは神殿を出て、山にいる全会衆のもとにやって来た。 And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor. そして彼らはカデシから旅立った：そしてイスラエルの人々。会衆全体でさえ。ホル山に来た。 こうしてイスラエルの人々ひとびとの全ぜん会衆かいしゅうはカデシから進すすんでホル山やまに着ついた。
0	Numbers	民数記	20	23	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדֹום לֵאמֹר׃ エホバはエドムの地の国境の山でモーセとアロンに言われた And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying, エホバはホル山でモーセとアロンに語られました。エドムの地の境で。言って、 主しゅはエドムの国境こっきょうに近ちかいホル山やまで、モーセとアロンに言いわれた、