検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	23	19	לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃ 嘘をついても神であり、人の子であり、慰められる人はいない. 彼は言ったが、しなかったし、話し、立たなかった. God is not a man, that he should lie, Neither the son of man, that he should repent: Hath he said, and will he not do it? Or hath he spoken, and will he not make it good? 神は人ではありません。彼は嘘をつくべきだと。人の子でもない。彼は悔い改めるべきだと彼は言った.そして彼はそれをしないでしょうか？または彼は話しました。そして彼はそれを良くしないでしょうか？ 神かみは人ひとのように偽いつわることはなく、 また人ひとの子このように悔くいることもない。 言いったことで、行おこなわないことがあろうか、 語かたったことで、しとげないことがあろうか。
0	Numbers	民数記	23	20	הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃ 見よ、私は祝福を受け取った。それを返すつもりはない。 Behold, I have received [commandment] to bless: And he hath blessed, and I cannot reverse it. 見よ。私は祝福する[戒め]を受けました：そして彼は祝福しました.私はそれを元に戻すことはできません。 祝福しゅくふくせよとの命めいをわたしはうけた、 すでに神かみが祝福しゅくふくされたものを、 わたしは変かえることができない。
0	Numbers	民数記	23	21	לֹא־הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְלֹא־רָאָה עָמָל בְּיִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהָיו עִמֹּו וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בֹּו׃ オーウェンはヤコブを見ていませんでしたし、イスラエルでの労働も見ていませんでした。 He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them. 彼はヤコブに不義を見たことがありません。彼はまた、イスラエルにひねくれた者を見たこともありません。彼の神、エホバが彼とともにおられます。その中に王の叫びがある。 だれもヤコブのうちに災わざわいのあるのを見みない、 またイスラエルのうちに悩なやみのあるのを見みない。 彼かれらの神かみ、主しゅが共ともにいまし、 王おうをたたえる声こえがその中なかに聞きこえる。
0	Numbers	民数記	23	22	אֵל מֹוצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו׃ エジプト人からのエル・モジオムは、ラムの卑劣な者として彼に God bringeth them forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox. 神は彼らをエジプトから連れ出します。彼はいわば野牛の力を持っている。 神かみは彼かれらをエジプトから導みちびき出だされた、 彼かれらは野牛やぎゅうの角つののようだ。
0	Numbers	民数記	23	23	כִּי לֹא־נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא־קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה־פָּעַל אֵל׃ ヤコブには銅がなく、イスラエルには魔法がないので、神がなさったことは今やヤコブとイスラエルに語られるでしょう。 Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel: Now shalt it be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! 確かにヤコブには何の魅力もありません。イスラエルについても占いはありません。 ヤコブとイスラエルについて言えばいいのです。神は何を作ったのでしょう。 ヤコブには魔術まじゅつがなく、 イスラエルには占うらないがない。 神かみがそのなすところを時ときに応おうじてヤコブに告つげ、 イスラエルに示しめされるからだ。