へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Numbers 民数記 26 30 אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד אִיעֶזֶר מִשְׁפַּחַת הָאִיעֶזְרִי לְחֵלֶק מִשְׁפַּחַת הַחֶלְקִי׃
これらは、ハルキの家族の一部であるイーズリの家族のギレアデ・イーゼルの息子たちです。

These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
ギレアド の 子は 次のとおり. イエゼル .イエゼル人の家族。ヘレックの。ヘレキテスの家族;

ギレアデの子孫しそんつぎのとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族しぞく、ヘレクからヘレクびとの氏族しぞく
0 Numbers 民数記 26 31 וְאַשְׂרִיאֵל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׂרִאֵלִי וְשֶׁכֶם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁכְמִי׃
そして、アシェリエルはアシェレリの家族であり、あなたはシェケムの家族です.

and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;
[の] アズリエル。 Asrielitesの家族; [の]シェケム。シェケミ人の家族;

アスリエルからアスリエルびとの氏族しぞく、シケムからシケムびとの氏族しぞく
0 Numbers 民数記 26 32 וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַחֶפְרִי׃
シュミディはシュミディの家族の出身であり、ヘフェルはヘフェリの家族の出身です。

and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
[の] シェミダ。シェミダイトの家族; [の] ヘファー。ヘフェライトの家族。

セミダからセミダびとの氏族しぞく、ヘペルからヘペルびとの氏族しぞくた。
0 Numbers 民数記 26 33 וּצְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר לֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וְשֵׁם בְּנֹות צְלָפְחָד מַחְלָה וְנֹעָה חָגְלָה מִלְכָּה וְתִרְצָה׃
Zalphad ben Hepher には息子がいなかった。なぜなら、母親は娘たちであり、Zalphad の娘たちの名前は、マフラとノア、ハグラ、女王、そしてティルザだった。

And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
ヘフェルの子ツェロペハドには息子がいなかった。しかし、娘たち:ツェロペハドの娘たちの名前はマフラでした。そしてノア。ホグラ。ミルカ。そしてティルザ。

ヘペルのゼロペハデにはおとこがなく、ただおんなのみで、ゼロペハデのおんなはマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。
0 Numbers 民数記 26 34 אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות׃ ס
これらはマナセの氏族であり、その司令官は五万二千七百人である。

These are the families of Manasseh; and they that were numbered of them were fifty and two thousand and seven hundred.
これらはマナセの氏族である。そのうち数えられたのは五万二千七百人であった。

これらはマナセの氏族しぞくであって、かぞえられたものは五万二千七百にんであった。